"وهماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illusion
• delusion
• fiction
• illusory
• elusive

The pall of evil which fills it is no illusion.
إن الحالة العامة التى يسودها الشر هُنا ليست وهماً

Some scientists say our reality could be a deliberately created illusion.
يقول بعض العلماء إنّ واقعنا يمكن أنْ يكون وهماً مفتعلاً.

As we meet here, the right to development is still an illusion for poor countries.
ففيما نجتمع هنا، لا يزال الحق في التنمية وهماً للبلدان الفقيرة.

If it's a delusion, how come I'm not the only one that saw him?
لو كان وهماً, كيف يمكن أن لا أكون الشخص الوحيد الذي رآه

The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة لم يكن سوى وهماً

Sects, whether their religion is real or a fiction, are not above the law.
فالطوائف الدينية حقاً أو وهماً ليست فوق القوانين.

Imposing a requirement upon children to attend school whose cost their parents cannot afford would make compulsory education illusory.
وفرض شرط تردد الأطفال على المدارس التي لا يمكن لوالديهم تحمل تكاليفها من شأنه أن يجعل من التعليم الإلزامي وهماً.

Financing for development would remain an illusion if developed countries showed no political will to honour their commitments.
وسوف يظل تمويل التنمية وهماً إذا لم تبد البلدان المتقدمة النمو إرادة سياسية للوفاء بالتزاماتها.

And I've begun to believe that being firm and strong was the illusion and that I am unsure now because it is the most honest way to be.
وبدأت أؤمن أن القوة والحزم كانا وهماً وأنني لم أعد متأكداً لأن هذا أصدق حال يكون عليه المرء

The danger with rulebooks, Watson, is that they offer the illusion that leading a moral life is a simple undertaking, that the world exists in black and white.
بالأخلاقيات التي تحل محل أي إرشادات وظيفية خرقاء الخطورة في كتب القوانين هي أنها تقدم وهماً

The young people we were are banished... that was all an illusion.
الشابين الذين كنا عليهما قد اختفيا كل هذا كان وهماً

Although that doesn't mean what you heard on the radio was an illusion.
و مع ذلك, فلا يعني أن ما سمعتيه على اللاسلكي كان وهماً

Friends, parents, mentors, we hold on to that idealized image of them, even if it's an illusion.
الاصدقاء ، الاباء ، المعلمون نحن نعتمد على تلك الصورة المثالية لهم حتى لو كانت وهماً

It could be an illusion designed to reproduce the standing weather pattern.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ وهماً صمّمَ ليُعيد إنتاج نمطَ الطقسِ الحالى

It's not a delusion, what you and I feel.
ليسَ وهماً ما نشعرُ بِه أنا و أنت

He left a large delusion stuck in our porch.
ترك وهماً كبيراً في الباب الخلفي

With my luck, you'll probably turn out to be another delusion.
بحسب حظي ، من المحتمل أن تكون وهماً آخر

Could it be a group delusion?
هل يمكن أن يكون وهماً جماعياً؟

Listen, I found out that the big delusion that landed Daniel in this place might not have been a delusion after all.
أنصتي، لقد إكتشفت أن الوهم الكبير الذي تسبب بإيداع (دانيال) بهذا المكان.. قد لا يكون وهماً على الإطلاق! ماذا تعنين؟

Neal Lowery was a simple schizophrenic living a simple delusion.
(نيل لاوري) كان مصاباً بفصام بسيط ويعيش وهماً بسيطاً

He explained that the 1904 and 1911 AngloMaasai agreements were not valid treaties but legal fiction intended to deprive the Maasai of their rights, resulting in dispossession of natural resources and their displacement from their traditional lands.
وبيَّن أن الاتفاقين الأنغلو- ماساي المبرمين في عامي 1904 و1911 لم يكونا معاهدتين ساريتين، بل وهماً قانونياً كان القصد منه حرمان الماساي من حقوقهم، وأسفر عن سلبهم مواردهم الطبيعية وتشريدهم من أراضيهم التقليدية.

Fear was pervasive, life and personal security were precarious, redress for violations illusory, and the right to food, access to education and health, and access to employment were denied to women and men.
وكان الخوف متفشياً، كما كانت الحياة والأمن الشخصي متزعزعين والانتصاف في حالة الانتهاكات وهماً من الأوهام، كما كانت النساء وكذلك الرجال يحرمون من الحق في الغذاء ومن إمكانية الحصول على خدمات التعليم والصحة ومن فرص العمل.

Although the Government professes adherence to the EITI, transparency remains elusive in practice.
ولو أن الحكومة تعلن تقيدها بمبادرة شفافية صناعات استخراج المعادن إلا أن الشفافية لا تزال وهماً في التطبيق العملي.