"وهي أول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first
• its first
• s first
• first to

Established in 1986 at the Regional Engineering College of Tiruchirappalli, India, TREC-STEP was the first entrepreneurs' park in the country.
أُنشئت هذه المحاضن في عام 1986 في كلية تيروشيرابالي الإقليمية للهندسة، بالهند، وهي أول ساحة لمنظمي المشاريع في البلد.

That unit, the first deployment of its kind by Israel, consisted of 14 police officers with specialized capabilities in crowd control.
وتتكون هذه الوحدة، وهي أول نشر من نوعه لإسرائيل، من 14 ضابطا من ضباط الشرطة ممن لديهم قدرات خاصة في مجال مكافحة الشغب.

the first female chief of the Cherokee nation, Wilma Mankiller, was a keynote speaker.
وكانت ولما مانكيلر، وهي أول امرأة تتولى زعامة شعب الشيروكي، متحدثة رئيسية فيها.

It was the first State to decide to shut down and dismantle its facilities for the production of fissile materials for explosive purposes.
وهي أول دولة قررت إغلاق وتفكيك منشآتها لإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع المتفجرات.

The Chinese " circular economy " approach is being applied in Guiyang, which is serving as the first pilot city in China to become an ecologically sustainable city.
ويجري تطبيق النهج الصيني للاقتصاد الدائري في غيانغ، وهي أول مدينة رائدة في الصين تصبح مستدامة إيكولوجياً.

Appeals filings are also complete in the Šainović et al. case, the first multi-accused case to reach the appeals stage.
وأُنجزت أيضا مذكرات الاستئناف في قضية ساينوفيتش وآخرون، وهي أول قضية لعدة متهمين تبلغ مرحلة الاستئناف.

It is the first round to focus strongly on agricultural trade liberalization.
وهي أول جولة تركز بقوة على تحرير التجارة الزراعية.

In 1998, an adult woman was executed in Texas, the first woman to be executed in the United States since 1984.
وفي سنة 1998، أعدمت امرأة راشدة في تكساس، وهي أول امرأة تعدم في الولايات المتحدة منذ سنة 1984.

:: National Commission for War-Affected Children in Sierra Leone -- the first institution of its kind;
:: إنشاء اللجنة الوطنية للأطفال المتأثرين بالحرب في سيراليون، وهي أول مؤسسة من نوعها؛

The Convention, the first multilateral agreement to ban an entire category of weapons, includes detailed provisions for verification.
وتتضمن الاتفاقية، وهي أول اتفاق متعدد الأطراف يحظر فئة كاملة من الأسلحة، أحكاما مفصلة للتحقق.

Ten prisoners had been executed in 1999 - the first executions to take place in five years.
وقد تم إعدام عشرة مساجين عام 1999 - وهي أول إعدامات تنفذ خلال خمس سنوات.

Monitoring could begin in Sierra Leone, the first such pilot case to be identified.
ويمكن بدء الرصد في سيراليون، وهي أول حالة رائدة حُددت.

But I do not wish my statement to be a long litany of woe that is only too familiar to the United Nations, which is the first to learn of these situations.
ولكنني لا أود أن يطول بياني بتعداد اﻵلام التي ألفتها اﻷمم المتحدة وهي أول من يعلم بهذه الحالات.

However, the issue of Nagorny Karabakh — the first to emerge in Europe after the collapse of the Berlin Wall — remains unresolved.
ولكن مسألة ناغورني كاراباخ، وهي أول مشكلة تظهر في أوروبا بعد إنهيار حائط برلين، ظلت بدون حل.

Unfortunately, women constituted 70 per cent of the illiterate population and were the first victims of inequality.
وأعرب عن أسفه ﻷن المرأة تمثل ٠٧ في المائة من السكان اﻷميين وهي أول ضحايا عدم المساواة.

If article 19, the first article in Part II, is interpreted a contrario, the result is that Part I of the draft articles will consist of non-optional provisions.
وإذا فُسﱢرت المادة ١٩، وهي أول مادة في الباب الثاني، خلافا لذلك، فستكون النتيجة أن الباب اﻷول من مشروع المواد سيتكون من أحكام غير اختيارية.

It is the first legal instrument that directly addresses the issue of the safety of nuclear power plants worldwide.
وهي أول صك قانوني يتناول مباشرة مسألة سلامة منشآت الطاقة النووية في أنحاء العالم.

The World Assembly adopted the International Plan of Action on Ageing, the first international instrument of its kind to guide global thinking on ageing.
وقد اعتمدت هذه الجمعية العالمية خطة العمل الدولية للشيخوخة، وهي أول صك دولي من نوعه يسترشد به التفكير العالمي في موضوع الشيخوخة.

It is the first internationally negotiated disarmament treaty with a comprehensive verification regime.
وهي أول معاهدة لنزع السلاح بنظام شامل للتحقق جرى التفاوض بشأنها دوليا.

She is the first woman in Chile and Latin America to occupy such a high rank in the uniformed police.
وهي أول امرأة في شيلي وفي أمريكا اللاتينية تشغل هذه الرتبة العليا في الشرطة النظامية.

It had also undertaken a visiting mission in 2014, its first since 2006, to New Caledonia.
وأوفدت أيضا بعثة زائرة إلى كاليدونيا الجديدة في عام 2014، وهي أول بعثة توفدها إلى هناك منذ عام 2006.

It is the world's first organization to fight human trafficking internationally and the leading abolitionist organization.
وهي أول منظمة في العالم تكافح الاتجار بالبشر دوليا وتعد منظّمة رائدة في مجال إلغاء الرق.