"ويتركون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and leave
• and left
• and leaving
• and drop off
• and they let
• leave the
• they leave their
• they would leave

Only about 10 per cent of clients expand beyond the microenterprise level and leave the informal sector.
ولا يتجاوز مستوى المشاريع الصغيرة سوى 10 في المائة من عملائها ويتركون القطاع غير المنظم.

They kill the minute they hatch and leave a clear trail.
يقتلون في الدقيقة التي يفقسون فيها ويتركون وراءهم آثاراً واضحة

They trek across this land and leave a path full of blood everywhere.
يسيرون في هذه الأرض ويتركون الموتى في كل مكان يقصدونه

It was reported that the Taliban authorities had announced that smugglers addicted to drugs were arrested, beaten up on a daily basis and left in cold water for three hours.
وأشارت التقارير إلى أن سلطات حركة طالبان أعلنت أنه يجري إلقاء القبض على المهربين المدمنين للمخدرات الذين يضربون بشكل يومي ويتركون في مياه باردة لمدة ثلاث ساعات.

As a result, the cost of living was rising and many native Chamorros were selling their homes and land and leaving the island.
ونتيجة عن ذلك، ترتفع تكلفة الحياة ، وكثير من التشاموريين الأصليين يبيعون بيوتهم وأرضهم ويتركون الجزيرة.

Uh, I got a couple of people coming by later to fill out paperwork and drop off a check.
لدي زوج من الأشخاص قادمون في وقت لاحق لملئ بعض الأوراق ويتركون شيكاً

Besides they're made of glass and they let in the light?
نعم ، الى جانب حقيقة أنهم صنِّعوا من الزجاج ويتركون في الضوء؟

Why would Russians shoot a fox and leave a valuable pelt behind?
ولكن ربما تستطيعى انتى لماذا قد يطلق الروس النار على تعلب ويتركون طلقة قيّمة خلفهم؟

You always make some grand plan, everyone gets excited and leave their work and come to you.
أنت دائماً تصنع خطة عظيمة الجميع يتحمس لها ويتركون أعمالهم ويأتون إليك

Do they turn your bed down at night and leave the chocolate on the pillow?
هل يغيرون سريرك في الليل؟ ويتركون شوكلاته تحت الوسادة؟

where they'd saw through a guy at every joint and leave pieces of him in the street.
حيث يستخدمون المنشار في تقطيع جسم الشخص ويتركون بعض القطع منه في الشارع

that these are the men who make the decisions and leave the dirty work for others.
هؤلاء يتخذون القرارت ويتركون الأعمال القذرة للآخرين.

People fall victim to the West's lure and leave family and friends behind.
يسقط بعض الناس ضحية لشَرَك الغرب ويتركون خلفهم عائلاتهم وأصدقائهم

What kind of parents take off and leave their kid?
الذي نوع الأباء هؤلاء يذهبون ويتركون طفلهم؟

People who are heartbroken go there... and leave their unhappiness behind.
يذهب أليها من كُسرت قلوبهم. ويتركون فيها أحزانهم.

Those are things I know nothing about but I do know about forgiveness and I've seen a lot of men who have confessed their sins admitted their guilt, and left their burdens behind them.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم

You mean, they wouldn't have erased my memory and left me naked on the planet?
تقصدين , أنهم لن يمسحوا ذاكرتى ويتركون عارى على الكوكب ؟

They don't seem to mind turning off some alarms, and leaving other ones on, and then, when we arrive, we discover that nothing of any value was even stolen.
لا يبدون أنّهم يكترثون لوقف أجهزة الإنذار ويتركون أُخرى تشتغل، وعندئذ، حين نصل نكتشف أنّ لا شيء له أيّ قيمة سُرق حتّى

Sherpas are going to go and drop off the extra oxygen on the south side while they can.
"شيريا" سوف يصعدون للأعلى ويتركون أوكسجين أضافي على القمة الجنوبية

They lock me up in here and they let Ty Radcliffe go free.
إنهم يحبسونني هنا ويتركون تاير ريدكليف " يذهب حراً "

They sell their houses, they quit their jobs, they leave their families, all to be a part of a cause greater than themselves.
يبعون منازلهم، يستقيلون من وظائفهم، ويتركون آسرهم كل هذا ليكون جزءً من قضية أعظم من ذاتهم

" For example, they would leave the child one day or two without interrogating him, but prevent him from sleeping.
" ويتركون على سبيل المثال الطفل لمدة يوم أو يومين دون استجواب، ولكنهم يمنعونه من النوم.