"ويسعى هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report seeks
• this report seeks
• the present report attempts
• the report seeks
• this report attempts

the present report seeks to demonstrate the results and impact of the restructuring and subsequent reforms.
ويسعى هذا التقرير إلى إثبات نتائج وأثر إعادة الهيكلة والإصلاحات التي أعقبتها.

the present report seeks to explore these challenges and opportunities and to offer evidence of the changes now taking place.
ويسعى هذا التقرير إلى استكشاف هذه التحديات والفرص، وإلى تقديم الأدلة على التغييرات الحاصلة حاليا.

the present report seeks to provide a comprehensive overview and analysis of achievements and outstanding challenges.
ويسعى هذا التقرير إلى تقديم عرض وتحليل شاملين لما حققته المنظومة من إنجازات وما زالت تواجهه من تحديات.

this report seeks to set out the specific standards and principles that inform the international framework of protection of the rights of the child in the context of migration.
ويسعى هذا التقرير إلى وضع المعايير والمبادئ المحددة التي يسترشد بها الإطار الدولي لحماية حقوق الأطفال في سياق الهجرة.

this report seeks to address that concern.
ويسعى هذا التقرير إلى معالجة هذا الشاغل.

the present report attempts to respond to the Executive Board's request for comprehensive information on the utilization of global and regional funds and, at the same time, to address the need to be as concise as possible.
ويسعى هذا التقرير الى الاستجابة لطلب المجلس التنفيذي لمعلومات شاملة عن استعمال الصناديق العالمية والاقليمية، ويسعى في الوقت ذاته الى معالجة الحاجة الى الايجاز قدر الاستطاعة.

the report seeks to bring together social rights and policy criteria designed to ensure their own enforceability in terms of greater access, better financing and more solidarity.
ويسعى هذا التقرير إلى الجمع بين الحقوق الثقافية ومعايير السياسات العامة الموضوعة لكفالة إعمالها من حيث تعزيز فرص الاستفادة ورفع مستوى التمويل وزيادة التضامن.

this report attempts to provide information on common elements of the various approaches taken by organizations, identify challenges, and make recommendations as appropriate.
ويسعى هذا التقرير إلى تقديم معلومات عن العناصر المشتركة بين مختلف النُهُج التي تأخذ بها مؤسسات الأمم المتحدة، وإلى تحديد الصعوبات، ويُقدم توصيات عند الاقتضاء.

3. the present report seeks to complement the recommendations included in the report of the Secretary-General.
3 - ويسعى هذا التقرير إلى استكمال التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام.

the present report seeks to address each provision of the Convention and of the Beijing Declaration. For ease of presentation and reading, the provisions of the two instruments are grouped together by topic, wherever possible. 2.1.
ويسعى هذا التقرير إلى تناول كل حكم من أحكام الاتفاقية وإعلان بيجين، وأحكام هذين الصكين مجمّعة بقدر الإمكان وفقا لتماثلها، وذلك لأسباب عملية تتعلق بحسن التقديم وسهولة القراءة.

4. The present report* seeks to address the above-mentioned request by further describing the proposed results-based budget format, by highlighting the expected improvements over the current format and by giving further justification for the proposals.
٤ - ويسعى هذا التقرير* إلى معالجة الطلب المشار إليه أعلاه عن طريق زيادة وصف الشكل المقترح للميزانية المعدة على أساس النتائج، وإبراز التحسينات المتوقعة على الشكل الحالي، وإعطاء مبرر إضافي للمقترحات.

the present report seeks to provide an overview of developments that have taken place since the report to the Commission, taking into account information now before the Council in other documents.
ويسعى هذا التقرير إلى توفير استعراض للتطورات التي وقعت منذ التقرير المقدم إلى اللجنة مع مراعاة المعلومات المعروضة اﻵن على المجلس في وثائق أخرى.

4. the present report seeks to analyse participation in the era of globalization from the perspective of international human rights law.
4- ويسعى هذا التقرير إلى تحليل المشاركة في عصر العولمة من منظور القانون الدولي لحقوق الإنسان.

4. the present report seeks to examine four issues, the importance of which is growing for rural women: agriculture and food security; access to productive resources; female heads of household and migration; and decision-making.
٤ - ويسعى هذا التقرير إلى دراسة أربع قضايا تتزايد أهميتها بالنسبة للمرأة الريفية: الزراعة واﻷمن الغذائي؛ والوصول إلى الموارد اﻹنتاجية؛ ورئاسة المرأة لﻷسر المعيشية والهجرة؛ وصنع القرار.

this report seeks to reinforce purposeful and systematic promotion of gender perspective mainstreaming.
ويسعى هذا التقرير إلى تعزيز تعميم المنظور الجنساني على نحو هادف ومنهجي.

this report seeks to rectify this.
ويسعى هذا التقرير إلى تدارك هذا الأمر.

11. this report seeks to highlight the main findings, conclusions and recommendations of the Human Rights Council report.
11 - ويسعى هذا التقرير إلى إبراز أهم النتائج والاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير المقدّم إلى مجلس حقوق الإنسان.

2. this report seeks to provide a synthesis of the discussions that took place during the Consultation.
2- ويسعى هذا التقرير إلى تقديم نص توليفي للمناقشات التي دارت أثناء المشاورة.

this report seeks to build on their work.
ويسعى هذا التقرير إلى مواصلة عملهم.

the present report attempts to identify the pros and cons inherent in the two concepts, but finally makes a case for the use of regional investigators via the provision of 12 additional posts for the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
ويسعى هذا التقرير إلى تحديد المزايا والعيوب المتأصلة في المفهومين إلا أنه يدعو، في نهاية الأمر، إلى استخدام المحققين الإقليميين عن طريق توفير 12 وظيفة إضافية لشُعبة التحقيقات في مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

the present report attempts to respond to the Executive Board's request for comprehensive information on the utilization of global and regional funds, including the results achieved and contributions to programme acceleration and innovation.
٣ - ويسعى هذا التقرير الى الاستجابة لطلب المجلس التنفيذي لمعلومات شاملة عن استعمال الصناديق العالمية واﻹقليمية، بما في ذلك النتائج التي تحققت والمساهمات التي قدمت لتعجيل تنفيذ البرامج وتجديدها.

the report seeks to identify the particular benefits arising from the application of differential and more favourable treatment and the difficulties developing countries may face in implementing and benefiting from these commitments.
ويسعى هذا التقرير الى تعيين المنافع المحددة التي تنشأ عن تطبيق مبدأ المعاملة المتمايزة واﻷكثر مؤاتاة، وكذلك الصعوبات التي قد تواجه البلدان النامية في تنفيذ هذه الالتزامات والاستفادة منها.

the report seeks to elaborate on assessments of the educational attainment of students, rather than on that of schools or teachers per se, even though they are connected.
ويسعى هذا التقرير إلى التوسع في تقييم التحصيل التعليمي للطلاب، بدلاً من تقييم المدارس أو المدرسين في حد ذاتهم، بالرغم من أن هذه التقييمات متصلة ببعضها البعض.