| The Millennium Declaration establishes 8 goals and 18 targets for development and poverty eradication and for protecting our common environment. | UN | ويضع إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية 8 أهداف و 18 غرضا للتنمية والقضاء على الفقر ولحماية بيئتنا المشتركة. |
| The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects. | UN | ويضع المجلس القواعد المنظمة لـهذا التفويض للسلطة للجنة المشاريع. |
| This requirement places the responsibility for initiating the examination on the police and not the hospital authorities. | UN | ويضع هذا الشرط المسؤولية عن الشروع في ذلك الفحص على الشرطة وليس على سلطات المستشفى. |
| It will review the current operating environment, identify potential benefits and areas of improvement, and develop a thorough business case and implementation plan. | UN | وسيستعرض هذا التقييم بيئة التشغيل الحالية، ويحدد الفوائد المحتملة ومجالات التحسين، ويضع دراسة جدوى شاملة وخطة للتنفيذ. |
| The Section implements a coordinated air support system throughout the Mission area and develops and implements aviation standard operating procedures. | UN | ويتولى القسم تنفيذ نظام دعم جوي منسق في جميع أنحاء منطقة البعثة، ويضع إجراءات التشغيل الموحدة للطيران وينفذها. |
| It sets out, for the first time, rights and freedoms of the individual, provides for an Attorney General and establishes the authority of the Island Council. | UN | وهو ينص، لأول مرة، على حقوق الأفراد وحرياتهم، ويقيم مدعيا عاما ويضع أسس سلطة مجلس الجزيرة. |
| This approach puts women at the centre of development. | UN | ويضع هذا النهج المرأة في قلب عملية التنمية. |
| It is by a fair distribution of the income from raw materials that we will stop smothering the countries of the South and put an end to the speculation that undermines democracy. | UN | والتوزيع العادل للدخل من المواد الخام هو الذي سيوقف خنق بلدان الجنوب ويضع حدا للمضاربة التي تقوض الديمقراطية. |
| Provision of guidance on implementation of newly approved food rations scale that incorporates national requirements and establishes nutritional benchmarks | UN | :: توفير توجيه بشأن تنفيذ مقاييس حصص الإعاشة الموافق عليها حديثا، يتضمن المتطلبات الوطنية ويضع معايير للتغذية |
| The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department. | UN | ويضع وكيل الأمين العام سياسات الإدارة ومبادئها التوجيهية، ويعالج القضايا والمشاكل المحددة المتعلقة بالسياسة العامة والإدارة، وهو المسؤول عن الشؤون الإدارية والمالية وشؤون الموظفين في الإدارة. |
| The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects. | UN | ويضع المجلس القواعد المنظمة لـهذا التفويض للسلطة إلى لجنة المشاريع. |
| The Council shall establish rules for the purposes of this article. | UN | ويضع المجلس القواعد اللازمة لأغراض هذه المادة. |
| This also places an additional burden on maritime administrations. | UN | ويضع ذلك أيضا عبئا إضافيا على الإدارات البحرية. |
| This places the costs of affirmative action on specific individuals. | UN | ويضع ذلك تكاليف العمل الإيجابي على عاتق أفراد بعينهم. |
| Does UNOPS identify critical skills gaps in its staff and develop effective training programmes to address needs? | UN | :: هل يقوم المكتب بتحديد الثغرات في الكفاءات الحاسمة الأهمية بين موظفيه ويضع برامج تدريبية فعالة لمواجهة الاحتياجات؟ |
| The Section will undertake targeted outreach and recruitment and develop career development strategies, mechanisms and tools to carry out those functions. | UN | وسينفذ القسم أنشطة اتصال وتوظيف محددة الهدف ويضع استراتيجيات وآليات وأدوات للتطوير الوظيفي للاضطلاع بتلك المهام. |
| The law also develops a system of restorative justice and foresees the civil and criminal liability of the children and their parents for their criminal acts. | UN | ويضع القانون أيضا نظاما للعدالة الإصلاحية ويحدد المسؤولية المدنية والجنائية للأطفال والآباء عن أفعالهم الإجرامية. |
| It sets out a framework for the process consisting of: | UN | ويضع إطارا للعملية المنتظمة يتألف مما يلي: |
| It puts Lebanon in violation of its international obligations. | UN | ويضع ذلك لبنان في موقف المنتهك لالتزاماته الدولية. |
| The experts’ report was a management report and put the Board’s findings into perspective. | UN | وتقرير الخبيرين هو تقرير يتعلق باﻹدارة ويضع استنتاجات المجلس في منظورها الخاص. |
| The Constitution specifies its powers, lays down a framework for its independence, and determines its basic features. | UN | ويحدد الدستور سلطات هذا الجهاز، ويضع إطاراً لاستقلاليته، ويحدد سماته الأساسية. |
| In this regard, Members shall take full account of the recommendations and decisions of competent international bodies. | UN | ويضع الأعضاء في الاعتبار الكامل، في هذا الصدد، التوصيات والقرارات الصادرة عن الهيئات الدولية المختصّة. |
| Primary health care makes a number of basic services available to the population within an average of 15 minutes from any place of residence. | UN | ويضع نظام الرعاية الأولية في متناول السكان سلسلةً من الخدمات الأساسية في 15 دقيقة من الزمن في المتوسط من أي محل إقامة. |
| It establishes mutual assistance in case of emergency, and sets up a system of authorization, monitoring and strict liability. | UN | ويقتضي هذا البروتوكول تبادل المساعدة في حالة الطوارئ، ويضع نظاماً لإصدار التراخيص والرصد والمسؤولية المشددة. |
| Such a legally binding instrument should increase the security of all nations, and establish the necessary requirements for the peaceful uses of space. | UN | وينبغي لصك ملزم قانوناً من هذا القبيل أن يرفع درجة أمن جميع الأمم ويضع الشروط اللازمة من أجل الاستعمال السلمي للفضاء. |
| It has been comprehensive, placing mandates in their broader context, including, if appropriate, on a regional or functional basis, so as to better ascertain how individual mandates contribute to the overall objectives of the Council. | UN | وكان الاستعراض شاملا ويضع الولايات في سياقها الأعم الذي يشمل، حسب المناسب، الأساس الإقليمي أو الوظيفي وذلك للتحقق بشكل أفضل من كيفية إسهام كل ولاية على حدة في تحقيق أهداف المجلس عموما. |
| The Conference may wish to review the document and make recommendations regarding its further development. | UN | وقد يود المؤتمر أن يستعرض الوثيقة ويضع توصيات بشأن زيادة تطويرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 