"ويعد هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is a
• that was
• this is the
• this is an
• this is one
• The longer this
• this is seen

this is a positive development compared to previous Central Committee membership.
ويعد هذا تطوراً إيجابياً مقارنة بعضوية اللجنة المركزية في السابق.

this is a deterioration compared to last year, for which the total was $9.5 million or 0.5 per cent.
ويعد هذا تدهورا بالمقارنة مع السنة الماضية، التي بلغ مجموعها 9.5 مليون دولار أو 0.5 في المائة.

this is a requirement for countries that share ecosystems, to avoid overlapping and to maximize synergistic effects.
ويعد هذا التنسيق بين البلدان التي تتقاسم النظم الإيكولوجية ضرورياً لتجنب التداخل وتعظيم آثار التآزر.

that was an important means of promoting economic growth and eradicating poverty.
ويعد هذا الانفتاح أداة رئيسية لتعزيز النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر.

that was the new legal framework for the women's mechanism in Ecuador.
ويعد هذا الإطار القانوني الجديد للآلية المتعلقة بالمرأة في إكوادور.

this is the most modern and efficient agreement that Brazil has concluded in response to the need to combat transnational organized crime.
ويعد هذا أحدث الاتفاقات التي أبرمتها البرازيل استجابة لضرورة مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وأكثرها كفاءة.

this is an important development for mainstreaming.
ويعد هذا تطوراً هاماً بالنسبة لتعميم المنظور الجنساني.

this is one of the central crises of Africa today, and one that is due in large measure to the problem of Africa’s public sector debt.
ويعد هذا إحدى اﻷزمات اﻷساسية التي تعاني منها أفريقيا اليوم، وترجع إلى حد كبير إلى مشكلة ديون القطاع العام اﻷفريقي.

In effect, this is a shift towards green taxation.
ويعد هذا بالفعل تحولاً نحو اعتماد الضريبة الخضراء.

this is a step towards the adoption of an UNRWA security policy.
ويعد هذا الإجراء خطوة باتجاه اعتماد سياسة الأونروا الأمنية.

this is a critically important approach since most biodiversity exists in forests outside protected areas.
ويعد هذا النهج شديد الأهمية نظراً لأن معظم أشكال التنوع البيولوجي توجد في غابات تقع خارج المناطق المحمية.

this is a more appropriate expression of the international community's desires in terms of social development.
ويعد هذا تعبيرا أكثر ملاءمة عما يرغب المجتمع الدولي في تحقيقه من ناحية التنمية الاجتماعية.

this is a 5 per cent improvement over the score in 2006, and a 10 per cent improvement compared to 2005.
ويعد هذا تحسنا بنسبة 5 في المائة بالمقارنة مع المستوى المسجل سنة 2006 ، وبنسبة 10 في المائة بالمقارنة بسنة 2005.

this is a worrying development that could have implications for similar returns projects.
ويعد هذا تطورا مثيرا للقلق قد تترتب عليه آثار بالنسبة لمشاريع العائدين المماثلة.

this is a challenge that was identified in the consultations for the CEDAW Report.
ويعد هذا تحدياً ظهر أثناء المشاورات بشأن إعداد التقرير الخاص بالاتفاقية.

that was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance to solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so.
ويعد هذا بمثابة اختبار لمدى التزام الدول الأعضاء، إذ لا جدوى من التأكيد على الدور الهام الذي تؤديه المنظمة في حل المشاكل الراهنة إن كانت تُحرم عمليا من الموارد التي تلزمها للقيام بذلك.

that was a distortion of the Charter of the United Nations and of the relevant resolutions.
ويعد هذا تشويهاً لميثاق الأمم المتحدة والقرارات ذات الصلة.

this is the first such cooperation between the United Nations and the Myanmar authorities.
ويعد هذا التعاون الأول من نوعه بين الأمم المتحدة والسلطات في ميانمار.

this is an encouraging development which should be supported and further encouraged.
ويعد هذا تطورا مشجعا ينبغي دعمه ومواصلة تشجيعه.

The Convention ensures a balance in the inspection process, and this is one of the crucial factors that make the treaty practical, workable and effective.
وتكفل الاتفاقية التوازن في عملية التفتيش، ويعد هذا أحد العوامل الحاسمة التي تجعل الاتفاقية قابلة للتطبيق وعملية وفعالة.

The longer this stretches on, the less likely we'll be able to find her sister.
ويعد هذا تمتد على , وأقل احتمالا أننا سنكون قادرين للعثور على شقيقتها.

this is seen as a very valuable safeguard in circumstances where most defendants are not represented by qualified lawyers.
ويعد هذا الاختصاص ضمانا قيما جدا في ظروف لا يمثل فيها معظم المدعى عليهم بمحامين مؤهلين.