"ويلزم في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is required at
• will be needed
• needed to be
• required in
• there is a need to
• were needed
• was required
• will need to be

Proper attire is required at all times.
ويلزم في جميع الأوقات ارتداء الملابس الملائمة.

Sufficient evidence of this will be needed.
ويلزم في هذه الحالة تقديم أدلة كافية.

The catalytic role of women in development needed to be fully reflected in the new programme of action.
ويلزم في البرنامج الجديد إبراز الدور الحفاز الذي تؤديه المرأة في التنمية إبرازا كاملا.

Special attention to small and medium-sized enterprises was required in this regard.
ويلزم في هذا الصدد الاهتمام بوجه خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In this regard, there is a need to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and to promote appropriate demographic policies.
ويلزم في هذا الصدد الحد من أنماط اﻹنتاج والاستهلاك غير المستدامة والقضاء عليها، وتعزيز السياسات الديمغرافية المناسبة.

Proper attire is required at all times.
ويلزم في جميع اﻷوقات ارتداء الملابس الملائمة.

ODA continued to be of critical importance in many poor developing countries, while greater attention needed to be given to the principles of responsible borrowing and lending.
ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية ذات أهمية حاسمة في العديد من البلدان النامية الفقيرة، ويلزم في الوقت نفسه إيلاء اهتمام أكبر بمبادئ الاقتراض والإقراض المتسمَين بالمسؤولية.

Socially, one of the main problems was unemployment, and both basic and applied research was required in that respect.
ومن المشاكل الرئيسية التي تواجه على الصعيد الاجتماعي البطالة ويلزم في هذا الصدد القيام بالبحوث النظرية والتطبيقية.

In that respect, there is a need to ensure better and more efficient use of ODA and other existing external sources of finance.
ويلزم في هذا الصدد كفالة تحسين وزيادة كفاءة استخدام المساعدة اﻹنمائية الرسمية وغيرها من مصادر التمويل الخارجية القائمة.

More specific commitments and targets were needed in that regard.
ويلزم في هذا الخصوص المزيد من الالتزامات والأهداف المحددة.

In that perspective, a clear evaluation framework will need to be discussed and agreed upon since the resolution is not precise on that matter.
ويلزم في هذا الصدد إجراء نقاش بشأن إرساء إطار تقييمي واضح المعالم والاتفاق عليه نظراً لأنَّ القرار التأسيسي لا يتحدث بدقة عن هذا الأمر.