"ويمكن إعداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could be prepared
• could be developed
• may be arranged
• can be developed
• may be prepared
• may be elaborated
• can be prepared
• may be developed
• can be made

Annual plans for 2008 could be prepared by the divisions according to thematic areas of work.
ويمكن إعداد الخطط السنوية لعام 2008 بواسطة الشُعب وفقاً لمجالات العمل المواضيعية.

A catalogue of Security Council resolutions that have not been implemented and need to be followed up could be prepared.
ويمكن إعداد قائمة بقرارات مجلس الأمن التي لم يتم تنفيذها، والتي يتعين متابعتها.

Creative ways could be developed for the substantive preparation of dialogues, such as the dispatch to States of a questionnaire regarding implementation prepared by the Permanent Forum.
ويمكن إعداد طرق مبتكرة للإعداد الموضوعي للحوارات، ويرسل إلى الدول استبيان بشأن التنفيذ يقوم بإعداده المنتدى الدائم.

When available, studio facilities may be arranged for interview or statements and satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
ويمكن إعداد مرافق الاستديوهات لدى توافرها لإجراء مقابلات أو للإدلاء ببيانات أو للبث عبر السواتل، مقابل رسوم يدفعها الطالب إلى مقدم خارجي.

Interfaces can be developed to map how data are identified internally with how they are identified during exchange or dissemination.
ويمكن إعداد وصلات بينية للربط بين كيفية تحديد البيانات داخليا وكيفية تحديدها أثناء التبادل أو النشر.

The reports may be prepared in consultation with relevant stakeholders.
ويمكن إعداد التقارير بالتشاور مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.

The comprehensive national strategy may be elaborated in sectoral national plans of action - for example for education and health - setting out specific goals, targeted implementation measures and allocation of financial and human resources.
ويمكن إعداد الاستراتيجية الوطنية الشاملة في خطط عمل وطنية تتناول قطاعات بعينها - مثل قطاعي التعليم والصحة - تحدد فيها أهداف معينة، وتدابير تنفيذ محددة الأهداف، وتخصص لها موارد مالية وبشرية.

At the request of the Government of Jamaica, a detailed proposal could be prepared together with various partners in 2013.
ويمكن إعداد مقترح مفصَّل مع الشركاء المختلفين في عام 2013، بناء على طلب من حكومة جامايكا.

A single report could be prepared that recognizes fully the interconnectedness of those issues and touches on their multiple dimensions.
ويمكن إعداد تقرير واحد يعترف تماماً بالترابط القائم بين هذه المسائل ويتناول أبعادها المتعددة.

A publication drawing on the main elements of that special report could be prepared in order to reach a broader community.
ويمكن إعداد منشور يستند إلى العناصر الرئيسية لذلك التقرير الخاص من أجل إيصاله إلى دائرة أوسع من الجمهور.

A separate form intended for universities could be prepared and attached either to the said note or to the report of the Secretary-General.
ويمكن إعداد استمارة منفصلة للجامعات وإرفاقها إما بالتعميم المذكور أو بتقرير اﻷمين العام.

An overall plan could be prepared in time for the next session of the Committee.
ويمكن إعداد خطة شاملة في وقت يسمح بتقديمها إلى الدورة التالية للجنة.

Those new mechanisms and policies could be developed in bilateral and multilateral frameworks.
ويمكن إعداد تلك الآليات والسياسات الجديدة في أُطُر ثنائية ومتعددة الأطراف.

The materials could be developed by experts to be vetted by expert groups, such as the London Group on Environmental Accounts.
ويمكن إعداد المواد على يد خبراء وتمحيصها من قبل فريق خبراء، مثل فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية.

12. Public information programmes including audio/visual displays could be developed.
١٢ - ويمكن إعداد برامج إعلامية، تشمل عروضا سمعية/بصرية.

When available, studio facilities may be arranged for interviews or statements and satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
ويمكن إعداد مرافق الاستوديوهات لدى توافرها لإجراء مقابلات أو للإدلاء ببيانات أو للبث عبر السواتل، مقابل رسوم يدفعها الطالب إلى مقدم خارجي.

When available, studio facilities may be arranged for interview or statements and satellite transmissions, which are paid by the requestor to an outside provider.
ويمكن إعداد مرافق الاستوديوهات لدى توافرها لإجراء مقابلات أو للإدلاء ببيانات أو للبث عبر السواتل، مقابل رسوم يدفعها الطالب إلى مقدم خارجي.

Training courses can be developed and delivered centrally or instructors from the centre can travel to ports in the region to deliver courses.
ويمكن إعداد الدورات التدريبية وتنفيذها مركزيا أو أن يقوم المدربون بالسفر من المركز إلى موانئ المنطقة لتنفيذ الدورات.

The comprehensive national strategy may be elaborated in sectoral national plans of action - for example for education and health - setting out specific goals, targeted implementation measures and allocation of financial and human resources.
ويمكن إعداد الاستراتيجية الوطنية الشاملة في خطط عمل وطنية تتناول قطاعات بعينها - مثلا قطاعي التعليم والصحة - تحدد فيها أهداف معينة، وتدابير تنفيذ مستهدفة، وتخصص لها موارد مالية وبشرية.

Supplementary estimates can be prepared for the Council's approval in case budget shortfall is unavoidable owing to inflation and currency fluctuation.
ويمكن إعداد تقديرات تكميلية ليوافق عليها المجلس في حالة وقوع عجز لا يمكن تجنبه في الميزانية بسبب التضخم أو تقلبات العملة.

Such training may be developed in consultation with relevant non-governmental organizations, migrant domestic workers and their families, and recognized and reliable recruitment agencies, and could cover:
ويمكن إعداد هذا التدريب بالتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية والعمال المنزليين المهاجرين وأسرهم ووكالات التوظيف المعتمدة والموثوق بها، ويمكن أن يشمل هذا التدريب:

An offence of abetment can be made out against anyone who causes or encourages the commission of the above offence.
ويمكن إعداد لائحة اتهام بجريمة التحريض ضد أي شخص يتسبب في ارتكاب الجريمة المذكورة آنفا أو يشجع على ارتكابها.