"وينبغي للأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretariat should

the Secretariat should make every effort to manage its financial resources in such a way as to minimize the impact.
وينبغي للأمانة العامة ألا تدخر أي جهد لإدارة مواردها المالية بطريقة تقلل إلى أدنى حد من تأثير ذلك.

the Secretariat should explain the reasons for the delay.
وينبغي للأمانة العامة أن توضح أسباب هذا التأخير.

the Secretariat should take action to reduce vacancy rates in those areas.
وينبغي للأمانة العامة اتخاذ إجراءات لخفض معدلات الشغور في تلك الميادين.

the Secretariat should prevent turf conflicts at the expense of the effectiveness of the whole system.
وينبغي للأمانة العامة أن تمنع نزاعات دوائر النفوذ على حساب فعالية النظام بأكمله.

the Secretariat should continue to make maximum use of technology to increase the accessibility of the new system.
وينبغي للأمانة العامة أن تستمر في الاستفادة إلى أقصى حدّ من التكنولوجيا لزيادة إمكانية الوصول إلى النظام الجديد.

the Secretariat should make these reports available at an appropriate time before such meetings;
وينبغي للأمانة العامة أن توفر هذه التقارير قبل عقد هذه الاجتماعات بوقت كاف؛

the Secretariat should carefully monitor implementation of the resolution.
وينبغي للأمانة العامة أن ترصد بدقة تنفيذ ذلك القرار.

the Secretariat should intensify its efforts in that area.
وينبغي للأمانة العامة أن تكثف جهودها في هذا المجال.

the Secretariat should continue its experiments in those areas.
وينبغي للأمانة العامة أن تواصل إجراء التجارب في تلك المجالات.

the Secretariat should act quickly to penalize those officials responsible for the mistakes.
وينبغي للأمانة العامة أن تتصرف بسرعة لمعاقبة أولئك الموظفين المسؤولين عن ارتكاب تلك الأخطاء.

In that connection the budget document contained several examples of requirements for resources for activities which could apparently be financed from the support account; the Secretariat should give some explanation of the situation.
وفي هذا الصدد، تتضمن وثيقة الميزانية عدة أمثلة عن احتياجات إلى الموارد من أجل أنشطة يبدو أنه بالإمكان تمويلها من حساب الدعم؛ وينبغي للأمانة العامة تقديم تفسير ما لهذه الحالة.

The late submission of documentation was a serious problem, especially for small delegations, and the Secretariat should take steps to remedy the situation.
وقال إن التأخير في تقديم الوثائق مشكلة خطيرة، خاصة بالنسبة للوفود الصغيرة، وينبغي للأمانة العامة أن تتخذ خطوات لمعالجة هذا الوضع.

In its next report, the Secretariat should make a concrete proposal for redeployment to enable RDMHQ to begin functioning.
وينبغي للأمانة العامة أن تقدم في تقريرها القادم مقترحا ملموسا للنقل، حتى يتسنى بدء العمل بمقر بعثة الانتشار السريع.

the Secretariat should acknowledge those hardships by granting local staff a special hardship allowance and continue the fruitful dialogue between the administration and the local staff.
وينبغي للأمانة العامة أن تقر بوجود هذه الصعاب من خلال منح الموظفين المحليين بدل مشقة خاصا ومواصلة الحوار المثمر بين الإدارة والموظفين المحليين.

the Secretariat should spare no effort to fulfil legislative mandates with a maximum of cost-effectiveness and common sense.
وينبغي للأمانة العامة ألا تدخر جهدا للنهوض بالولايات التشريعية بأقصى قدر من الفعالية والمعقولية.

the Secretariat should ensure that all investigators received training appropriate to their roles and responsibilities.
وينبغي للأمانة العامة أن تكفل تلقي جميع المحققين التدريب الملائم على دورهم ومسؤولياتهم.

the Secretariat should make concerted efforts to reduce the volume and cost of documentation.
وينبغي للأمانة العامة أن تبذل جهودا متضافرة لتخفيض حجم الوثائق وتكلفتها.

the Secretariat should develop knowledge management practices that would preserve continuity, quality of service and institutional memory.
وينبغي للأمانة العامة إتباع ممارسات لإدارة المعارف من شأنها الحفاظ على الاستمرارية وجودة الخدمات والذاكرة المؤسسية.

the Secretariat should clarify the matter before negotiations on procurement reform were concluded.
وينبغي للأمانة العامة أن توضح المسألة قبل الانتهاء من المفاوضات بشأن الشراء.