"وُلدتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was born

My father left me at a fire station the day I was born.
لقد تركني أبي أمام قسم إطفاء عندما وُلدتُ

I was born during the Great Depression, and I never saw anything as depressing as that grown-ass white boy coloring in the damn coloring book.
لقد وُلدتُ أثناء إكتئاب عظيم ولم أرى أي شيء كئيب ككئابة هذا الرجل الأبيض البالغ

I was born in the Enchanted Forest and I was sent through a portal in a tree so that I could break a curse.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

just informed me that my money is not welcome here because of the way I was born.
قالت بأن مالي ليس مرحب به هُنا، بسبب الطريقة التي وُلدتُ بها.

I was born in this house -- same as my brother, same as all my children.
لقد وُلدتُ في هذا المنزل وكذلكَ أخي وكل أبنائي

I was born a common man and I've been in service myself.
وُلدتُ مِنْ عامّة الشعب وخدمت في الحرس بنفسي

I was born a gimp... spinal shit, impossible to fix.
لقد وُلدتُ أعرجاً عطبٌ في العمود الفقري، من المستحيل إصلاحُه

I was born purple--so purple they thought I was dead.
حين وُلدتُ كان لوني أزرق للغاية مما جعلهم يظنون أني ميت.

I was born weak, Padre, like this paddy.
، لقد وُلدتُ ضعيفًا أيها القديس كهذا الأرز

I was born a fisherman, the fish was born a fish.
لقد وُلدتُ صيّاد سمك, و السمكة ولدت سمكة

I was born December 4, 1969.
وُلدتُ في الرابع من ديسمبر في سنة ١٩٦٩.

was born and raised in El Paso; don't speak a word.
وُلدتُ و كبرتُ في "آل باسو" لا أنبسّ بكلمةٍ

No police, no law, and I was born anew.
ولا شرطة ولا قوانين.. لقد وُلدتُ مجدداً

Every day I know this is what I was born to do.
كل يوم أعرف أن هذا ما وُلدتُ لفعله.

I was born with some form of disease. -What kind of disease?
لقد وُلدتُ بنوع من المرض - أي نوع من المرض؟

'It's the city where I was born,'the capital of the Islamic empire, Baghdad.
إنها المدينة التي وُلدتُ بها "عاصمة الإمبراطورية الإسلامية، "بغداد

I was born in North Carolina, and I went to school in Auburn.
- لقد وُلدتُ في شمال " كارولينا " وذهبت للمدرسة في " أوبورن"

I was born in the ghetto. But unlike most, I got out.
لقد وُلدتُ في جيتو, ولكني خرجت

THE VERY DAY I was born, AND IF A PRINCE DOESN'T COME ALONG SOON
فى نَفس اليوم الذى وُلدتُ فيه,

I was born here, and so was my poor family.
وُلدتُ هنا، وكذلك كانت عائلتى الفقيرة.