"و إلّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Or I
• Or else
• or you
• or they
• or we
• or the

Find the informant, Or I'll find someone else who can.
جِد المُخبر، و إلّا وجدتُ شخصاً آخرَ يستطيعُ إيجاده

Or I'll pull my team, and we can do this again in six months' time as a postmortem!
و إلّا سأسحب فريقي و بوسعنا أن نقوم بالفحص مجدداً بعد 6 أشهر فحصاً تشريحياً للجثث

Sing louder, Or I'll shoot this one.
غنّي بصوت أعلى و إلّا سأطلق النّار عليها

Show them who's boss. Or else, they will never learn.
و تريهم مَن الزعيم و إلّا لن تتعلّم أبداً

Something happened to me. I have to take this injection every few hours Or else I die.
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت

I'd better stop or you'll need a blood transfusion.
من الأفضل أنْ أتوقف و إلّا ستحتاجين لتزويدكِ بالدم

Okay, we're on to something, or they wouldn't be chasing us. Okay?
حسناً، اقتربنا من شيءٍ ما و إلّا ما كانوا ليلاحقونا، فهمتِ؟

You got one minute to surrender yourselves and come on out, or we're coming in.
لديكم دقيقة واحدة لتسلموا أنفسكم وتخرجوا و إلّا سندخل

You need to lower someone straight down, or the line will collapse the sides of the shaft.
يجب أن نُنزل أحداً للأسفل باستقامة. و إلّا سيتسبّب الحبل بانهيار حوافّ الفتحة.

Right now, promise you'll never try to kill yourself Or I'll burn this.
الآن، عِدني بأنّكَ لَن تنتحر أبداً، و إلّا سأقوم بإحراق هذه.

Say your name Or I'll pin you to the fucking wall.
قولي اسمكِ قبل أنْ و إلّا سألصقكِ بالجدار اللعين

Don't ever ignore my phone calls Or I'll tell her what happened.
لا تتجاهل إتّصالاتي مجدّداً، و إلّا سأخبرها بما حدث

Don't you dare move ahead, Or I'll throw him in.
إياكم أن تتقدموا خطوة واحدة، و إلّا سأرميه

I'll make this simple. Come with me, now, Or I'll kill them both right in front of you.
سأجعل الأمر بسيطاً تعالَ معي الآن، و إلّا قتلتهما أمامك

Don't take hers ...Or I'II make the rest of your life miserable
... لا تأخذ شيئاً من مالها و إلّا سأجعل حياتك بائسة

I have to go up there, Or else he'll suspect something.
عليّ الذهاب للأعلى و إلّا سيشكون بوجود شيء

When he shows, I want you to throw him some food, Or else he gets aggressive.
عندما يأتي، أريدكِ أن ترمي له بعض الطعام و إلّا أصبحَ عنيفاً.

(Both) Oh! Let's hope it was a football, Or else we have not heard the complete story about the puppy.
فلنأمل أنّها قصّة كرة القدم، و إلّا فلم نسمع القصّة الكاملة عن الجرو.

or you'd be asking for money, not advice b) He was murdered, corpse hidden
و إلّا كنت طلبت مالاً وليس رأياً ثانياً: تعرّض للقتل، وتمّ إخفاء جثته

Hey, you better get home or you're gonna catch a cold. So are you.
يجدرُ بكَ الذهابُ إلى منزلك، و إلّا أُصبتَ بالزكام.

You, pull out those firing circuits in one piece or they won't work.
أنتَ, إستخرج دوائر الإشتعال هذه كقطعة واحدة و إلّا لنْ تعمل

Don't take too long a maternity leave, or we'll cry more than the baby.
لا تأخذي إجازة أمومة طويلة، و إلّا سنبكي أكثر من الطفل.

We got 45 seconds to acquire target or the battery's spent.
أمامنا 45 ثانية لتحديد الهدف و إلّا نفذت البطارية