"و حتى لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And even if

Anybody could have forged this And even if it's real, you're not going to get a dime out of her.
أي شخص بإمكانه تزوير هذا و حتى لو كانت حقيقة أنت لن تحصلين على أي فلس من هذا

And even if you did convince him to, I'm doomed.
و حتى لو أقنَعتَهُ أنتَ بذلك، إنَ أمري محتوم

I can't explain, but someday you'll go abroad, And even if you're having fun, it'll feel alien to you.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك

It's about my mother and my brother And even if wasn't something, I really like to see you.
الأمر بشأن والدتي و والدي و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك

And even if she could, what's the matter with her will take more than roots and berries to fix.
و حتى لو أستطاعت مرضها سيتطلب أكثر من مرضها يتطلب أكثر من الجذور و الثمار هناك بالمدينة لديهم أدوية

And even if it weren't impossible, there's a good reason why, for centuries, it's been called the Devil's Triangle!
و حتى لو لم يكن من المستحيل هناك سبب وجيه لتسميته مثلث الشياطين لقرون

And even if it is, who should be scared, tell me?
و حتى لو كان هو من عليه ان يخاف ، قل لي ؟

And even if our relationship didn't have all these other complications, it's not the kind of life I want.
و حتى لو لم يكن لدى علاقتنا كلهذهالتعقيدات، إنهاليستنوعيةالحياةالتي أريدها.

I'm not busy, I know why you came And even if I told you to go, you won't.
أنا لست مشغول،و اعرف سبب مجيئكِ و حتى لو اخبرتكِ أن تذهبي فلن تفعلي.

Even if I was willing to touch her ear glob And even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips?
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

And even if what you said is true, it's your word against a member of the council, and who do you think the people will believe?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب و منْ تظنين الناس سيصدّقون ؟

And even if it did, you're sure as hell never gonna see it.
و حتى لو لها وجود أنت متاكد تمامًا أنك لن تراها.

I know you've got thousands of followers, And even if only a few of them go to this school, it could totes rock my vote.
أعلم بأنكِ تملكين ألاف المتابعين و حتى لو كان عدد قليل منهم يذهب لهذه المدرسة يمكن أن يزيد صوتي.

And even if I weren't, the more I learn about most law, the more I realize it's not for me.
و حتى لو لم أكن كلما تعلمت المزيد عن أغلب القانون, كلما أدركت أكثر انها ليست لي

And even if I told someone where it was, it's not like they could get it for me.
و حتى لو أخبرت أحد أين هي , لا يبدو أنه يمكن أن يحضرها لي.

I don't even have proof, And even if I did, I don't care.
أنا لا أمتلك دليل أصلاً و حتى لو كنت أمتلك، فأنا لا أهتم

Not all prisons are networked, And even if yours is, it would take weeks to find security holes.
ليست كل السجون متصلة بشبكة الانترنت، و حتى لو كان سجنك كذلك سيستغرق مني الأمر أسابيع لإيجاد ثغرات أمنية.

And even if i did, I couldn't tell you.
و حتى لو كنت أملك لا يمكنني إخبارك

And even if I remove myself from the picture,
و حتى لو أبعدت نفسي ، من الصورة

And even if you could how do you tell them?
و حتى لو أمكنك... كيف ستقول ذلك لهم؟ ...