"و عرفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and I knew
• and knew

the room got very quiet, and I knew you were in trouble.
و أصبحت الغرفة ساكنة جداً و عرفت أنك كنت في مشكلة

I took one look at her, and I knew she was in labor... and too young and naive to know it.
نظرتُ إليها نظرةً واحدة و عرفت أنها في مرحلة مخاضٍ وولادة و هي ساذجة و صغيرةٌ على معرفة ذلك

and I knew I'd have to watch that happen over and over and over.
و عرفت أنه عليّ مشاهدة هذا مرارا ومرارا وتكرارا.

and I knew that my family and friends would be worried.
و عرفت أن عائلتي و أصدقائي سيكونوا قلقين

THE SNOW MAIDEN LOOKED IN THE BOY'S EYES and knew WHAT SHE MUST DO.
عذراء الثلج نظرت إلى عينيّ الصبي و عرفت ما يجب عليها فعله.

After the accident, the first thing I saw was you holding my hand and I knew right then and there that I didn't deserve you, so I promised myself that I would earn my second chance.
بعد الحادث ، أول شيء رأيته كان أنك تمسكين يدي و عرفت من وقتها ، أنني لا أستحقك

You couldn't know she was a chess champion unless you were in her bedroom, and I knew that you weren't.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..

Then we walked into the cottage in Hampshire and I knew we'd never leave.
ثم إنتقلنا للكوخ في هامبشير و عرفت أني لن أغادره أبداً

Then we found her, and I knew something had frightened the poor dear, but we never could get her to tell us what it was.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة و لكن لم نستطع أن نجعلها تقول ما هو

I was all ready in my new dress, and, uh, and I knew every word of this thing.
و كنت مستعدة بملابسي الجديدة و عرفت كل كلمة من هذا

and I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated and came to this hillside.
و عرفت أنها ستأخذني إلى حيث أريد الذهاب لذلك انتقلت آنياً وصلت إلى جانب هذه التلة

And then I got your email, and I knew I could only respond in person.
بعد ذلكَ استلمتُ رسالتكَ الإلكترونيّة و عرفت أنَّني استطيعُ فقط الرد عليها وجهاً لوجه

and I knew that it would piss you off so bad that you would be that much more motivated to get out there and kill you some witches, right?
و عرفت بأنَّ هذا سيُغضِبك بشدة لدرجة أنه سيزيد من دافعيَّتك لتصل إلى هناك و تقتل الساحرات، صحيح؟

I heard really awful music and I knew it could only be self-indulgent actors with instruments.
سمعت موسيقى سيئة جدا و عرفت بأنه يمكن أن يكون الممثلون المنغمسون فى الملذات بالآلات الموسيقية

I didn't have to meet her. I just looked at her picture and I knew.
لم أكن بحاجةٍ إلى مقابلتها، لقد نظرت إلى صورتها و عرفت

And suddenly, my heart leapt in my breast and I knew that he was the Christ to come.
فجأة ،أحسست بقلبى يقفز فى صدرى و عرفت أنه المسيح المنتظر حين إنتهى ،قال لى

and I knew somewhere in the world... somewhere...
و عرفت ان فى مكان ما فى الدنيا فى مكان ما يوجد حب من أجلى

and I knew there was no way I could ever live that down.
و عرفت أنه ما من طريقة للعودة عنها

and I knew the only person who could fill that void... is you.
و عرفت أن الشخص الوحيد الذي يمكنه ملء هذا الفراغ... هو أنت.

"and knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel."
و عرفت انه ما زال يتأمل بالمشكلة الغريبة التي يحاول ان يحلها