"و على ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• And apparently
• And it appears

And apparently is willing to take the blame if I find out.
و على ما يبدو أنه مستعد لاتخاذ اللوم لو اكتشفت الامر

You robbed me of a childhood and, apparently, of a brother.
لقد حرمتني من طفولتي و على ما يبدو من أخ

And apparently, one of the possible consequences.
و على ما يبدو أن هذه واحدة من العواقب المحتملة

I just stopped in to Pediatrics at Chicago Med, And apparently Anna took leave.
لقد مررتُ قبل قليل على قسم الأطفال في مركز شيكاغو الطبي و على ما يبدو أن آنا أخذَت إجازة

And it appears someone has decided that the horn would fit the bill.
و على ما يبدو أن شخصاً ما قرر أن البوق هو الطلب المناسب

Mutated his DNA, turned him into a freak, or something, And apparently, he's got heightened senses-- eyesight, hearing.
تجربة ذهبت بشكل شىء غيرت حمضه النووى حوله إلى شىء غريب أو شىء ما و على ما يبدو لديه تزايد فى الحواس كالبصر و السمع

It just ended downtown And apparently shots were fired.
إنتهت وسط المدينة و على ما يبدو فقد تم تبادل إطلاق النار

Yeah, And apparently Valkryie hair is mad valuable.
و على ما يبدو أن خصلات شعر الفالكري قيّمة بشكل جنوني

And apparently Eddie was none too pleased that Samantha's mom melody had decided to remarry and then move from Chicago to Wichita.
و على ما يبدو ان إيدي لم يكن سعيدا أن والدة سامانثا ميلودي قررت أن تتزوج مجددا و من ثم ان تنتقل من شيكاغو إلى ويتشيتا

Name's Damon Turner, 54-year-old widower, father of 3, And apparently he was expecting is first grandchild.
إسمه دايمون ترنر أرمل عمره 54 عاما أب لثلاثة اولاد,و على ما يبدو كان ينتظر حفيده الأول

Well, this is definitely where Gracy makes his bugs, And apparently raises awareness about heart disease, as well.
حسنا,هذا بالتأكيد حيث يقوم جرايسى بصنع أدوات التنصت و على ما يبدو يزيد التوعيه بشأن أمراض القلب أيضا

And apparently I'm married to a pork chop and have drumstick children.
و على ما يبدو انني متزوج من شريحة لحم و ابنائي عبارة عن افخاذ دجاج

Oh, And apparently, it's bad luck to, uh, give a watch as a gift, so if you wanna throw me, like, 5 or 10 bucks, then technically, it's not a gift.
و على ما يبدو, انه حظ سيء أن تعطي ساعة كهدية, لذلك إذا أردت أن تعطني 5 أو 10 دولارات

Ballet, tap, And apparently country dancing.
الباليه، الحنفية، و على ما يبدو الرقص البلاد.

City Hall was designed and built by the Masons, And apparently they built a secret tunnel that connects it to their temple.
لقد تم تصميم ساحة المدينة و بناءه من قبل الماسونيين و على ما يبدو أنهم بنوا نفق سرّي الذي يربطها بالمعبد

And apparently not enough to impress the doctor,
و على ما يبدو ليس كفاية لإثارة اعجاب الطبيب

And apparently top-notch alpinists.
و على ما يبدو إنهما المتسلقان الأعلى جدارة.

The Pastor never mentioned our conversation again And apparently never went through with his threat to denounce me.
القس لم يذكر حديثنا ثانية و على ما يبدو لم ينفذ تهديداته لي

And so then, Skeletor told Terminator he wanted a divorce And apparently it's all gonna be finalized soon.
وبعد ذلك ، سكيليتور اخبرت المدمر انها تريد الطلاق و على ما يبدو ان كل هذا سينتهي قريبا

- Yes, And apparently, i'm the only one you've ever met..who isn't one.
أجل و على ما يبدو أنه أنا الإمرأة الوحيدة التي إلتقيتها,التي لم تكن عاهرة

Dr. Gerst was very impressed. And it appears that our Michael has just been knighted.
إن الدكتور (غرست) متأثر جداً و على ما يبدو أن (مايكل) قد سر لهذا