"و كأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like he
• like a
• like it
• It's like
• as if
• like we
• like I
• like the
• It was like
• like you
• like an

The man in that video looked like he would have a hard time tying his own shoes.
و الرجل في ذاك الفيديو يبدو عليه و كأنه يكابد مشقة في ربط حذائه بنفسه

Holding his books, I feel like he's with me somehow.
عندما أمسك كتبه، أشعر و كأنه معي بطريقة ما.

I always thought dead would look like a person was sleeping.
لطالما ظننت أن الموت يجعل الشخص يبدو و كأنه نائم.

Meanwhile, on the street, my father was clearing folks out like a cop in a crack house.
في هذه الأثناء كان الناس ينفرون من أبي و كأنه شرطي و هم تجار المخدرات

There was a pounding in my chest, my face felt like it was burning, and more than anything, I wanted to disappear.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و أكثر من كل هذا أردت أن أختفي

Actually,he seemed like he was really affected by the whole thing, like maybe he was trying to change because of it.
فى الواقع ، لقد بدا متأثراً للغاية بالموضوع برمته و كأنه يحاول أن يغير من نفسه بسبب ما حدث

like he was keeping a passenger from hitting the dashboard?
و كأنه يحمي راكبا من ان يصطدم باللوحة الامامية؟

Pitts: Mallory looks like he really didn't buy that top answer.
مالوري يبدو و كأنه لم يقتنع فعلاً بتلك الإجابة الممتازة

- I can make it look like he died escaping. - Don't.
أستطيع أن أجعل الأمر يبدو و كأنه مات و هو يهرب

This kid, he acts like he doesn't want to hit anyone.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

I make these connections, and this looks like a teleport pod.
لكنني أستطيع و يبدو لي هذا و كأنه ناقل فضائي

He certainly didn't look like a man paying a social visit.
و لكنه لم يبدو و كأنه رجل يقوم بزيارة اجتماعية

See, I realize that sounded like a threat. Okay, well,
أدركتُ بأن ذلك بدا و كأنه تهديد حسناً، حسناً

He's been poring through the evidence like a machine.
هو كان يمعن النظر خلال الأدلة و كأنه ألة

I know in couples therapy you try not to blame each other and I'm always telling my patients that, you know, like it's the simplest thing.
أعلم أنه في العلاج الزوجي أنتما تحاولان ألا تلوما بضعكما و أنا أخبر مرضاي بذلك على الدوام كما تعلمين, و كأنه أسهل شيء.

It looks like it's a card or something from my nana.
يبدوا و كأنه بطاقه أو شيء من هذا من جدتي

You know, It's like, you... you believe you can do it, and then one day, you just can.
أتعلمي, و كأنه عندما تؤمني بأنك تستطيعين القيام بشيء ثم فجأة في يوم ما تقومين به

A light flashing as if they were taken by aliens.
ضوء يومض و كأنه تم إختطافهم من طرف فضائيين.

It's not like we can just walk into a criminal enterprise and start looking around.
ليس الأمر و كأنه من السهل الدخول إلى منظمة إجرامية و البدء بالبحث.

It's not like I can go and confront Reporter Byun.
ليس و كأنه يمكنني الذهاب و مواجهة الصحفي بيون

I have no fucking clue. Seemed like the right thing to say.
لا أدرى و لكنه بدا لى و كأنه الشئ الصحيح لقوله

It was like he was trying to win the Oscar for Best Suck-Up.
كان و كأنه يحاول الفوز بجائزة الأوسكار لأفضل فاشل

When you do to many push-ups, it looks like you have boobs.
عندما تقوم بالكثير من تمارين الظغط تبدو و كأنه لديك أثداء

He sounds like an injustice collector. How'd you finally catch him?
يبدو و كأنه جامع للظلم كيف تمكنت من القبض عليه؟