"و لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and I couldn't
• and couldn't
• haven't been able
• and I just couldn't

Please, I'm on the board, and I couldn't not bring my husband while everyone else's significant other is happy to be here.
من فضلك، وأنا اشعر بالملل، و لم أستطع احضار زوجي بينما الكل فعلا انه من السعادة ان تكون هنا اوه

and I couldn't take knowing it would never get any better.
و لم أستطع تقبل معرفة أن الوضع لن يتحسن أبداً

All dressed up for the do tonight and I couldn't get my best shoes on because my toenails had grown like oyster shells.
أنا متأنق من أجل الليلة و لم أستطع أن أرتدي أفضل حذاء لي لأن إظفر إبهامي قد كبر مثل صدفة بحرية

I got back late last night and couldn't get to an ATM.
عدتُ متأخرًا البارحة و لم أستطع الذهاب لآلة الصرف الآلي

Something came up, something I couldn't stop from happening, and I couldn't call you.
لقد حدث شيء ما ، شيء لم يتوقّف عن الحدوث و لم أستطع الإتصال بكِ.

I heard about the attack of innocent people who just want their rights, and I couldn't just stand by when Dr. King put out that call to clergy.
سمعت عن الإعتداء على أناس أبرياء أرادوا فقط حقوقهم و لم أستطع الوقوف جانباً عندما نادى د.

and I couldn't see the type of man that I wanna be versus the type of man I actually am.
و لم أستطع مقارنة الشخص الذي أريد أكون عليه معشخصيالحالي.

We did 50 takes, and I couldn't do it.
لقد قمنا بخمسين محاولة, و لم أستطع أن أفعلها

I checked the rule book... the-the one you mentioned about brown shoes... and I couldn't find anything about makeup or altering hair color.
تفقدتكتابالقواعد.. ذلك الذي ذكرت به الأمر المتعلق بالحذاء البني و لم أستطع أيجاد اي شيء حيال المكياج

And Finn kept sticking his tongue out and I couldn't stop picturing him licking stuff.
و فين أبقى لسانه بالخارج و لم أستطع التوقف عن تصوره و هو يلعق الأشياء

You were always looking to help people, and I couldn't face you and tell you that I killed your dog.
و لم أستطع أن أوجهك . . و أخبرك أنني قتلت كلبك لذا

and I couldn't help but think about you, how lonely you must feel inside without love.
و لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بك إلى أي مدى تشعر بالوحدة في داخلك

I caused the laceration to the internal iliac artery and I couldn't control the bleeding.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

I was this close, and I couldn't close the deal.
كُنتقريبةللغاية، و لم أستطع أتمام الأتفاق.

Because I was working all day, and I couldn't put it together.
لأني انشغلت طوال اليوم و لم أستطع التجهيز للحفلة

Well, I mentioned that we were coming and she said why didn't they come too, and I couldn't say no, could I?
فقالت هي لماذا لا يأتوا هم أيضاً، و لم أستطع الرفض، هل أستطيع؟

What if your anti-grav harness failed and I couldn't catch you in time.
ماذا لو فشل الجهاز مضاد الجاذبية و لم أستطع امساك في الوقت المناسب؟

'Cause I tried to post something on your Facebook and couldn't find you.
لأني حاولت نشر شيء على الفيسبوك الخاص بك و لم أستطع إيجادك

Got the shivers and couldn't get back to sleep.
كان علي أن أحلق ذقني و لم أستطع العودة للنوم

Yeah, well, I needed some time here because I'm deep into this investigation and couldn't do both, so I made a judgment call.
لأنني تعمقتُ في هذا التحقيق و لم أستطع عمل الاثنان معاً كان عليّ أن أتخذ القرار

A lot has changed since your daddy died, and I-I-I haven't been able to explain it properly.
الكثير من الأمور تغيرت منذ وفات والدكِ و لم أستطع شرحها لكٍ كما ينبغي

Hi.t um... and I just couldn't get away.
أهلا آسفة لأننى لم أعود كان لدىَّ نوبتان عمل , و لم أستطع التخلص منهما