"يأخذ علما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• takes note
• take note
• taken note
• takes notes
• taking note of
• noting the

6. takes note of resolution 47/124 adopted by the General Assembly of the United Nations;
٦ - يأخذ علما بالقرار ٤٧/١٢٤ الذي اتخذته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

10. takes note of the proposal of the Turkish Cypriot people to host a workshop entitled Tourism in the Muslim World, in 2007.
10 - يأخذ علما باستضافة الشعب القبرصي التركي ورشة عمل حول موضوع السياحة في العالم الإسلامي عام 2007.

4. takes note with satisfaction the meaningful progress made to lower the number of polio cases in 2005;
4 - يأخذ علما مع التقدير بالتقدم الكبير الذي تم إحرازه لتقليص حالات شلل الأطفال عام 2005؛

2. The Administrator seeks the approval of the Executive Board of the proposed revisions to the financial regulations, and further requests the Executive Board to take note of the amended financial rules circulated herein.
2 - وتسعى مديرة البرنامج إلى الحصول على موافقة المجلس التنفيذي على التنقيحات المقترحة للنظام المالي، وتطلب أيضا من المجلس التنفيذي أن يأخذ علما بالقواعد المالية المعدلة المعممة في هذه الوثيقة.

Having taken note of the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) and the Organization of the Islamic Shipowners Association (OISA);
وإذ يأخذ علما بأنشطة كل من الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة ومنظمة الاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر؛

11. takes notes of approval by the COMCEC of the Draft Project Profile Form prepared by the COMCEC Coordination Office in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting on Accelerating the Implementation of the OIC Plan of Action and requests the Member States to make use of it whenever they wish to submit project proposals within the framework of the OIC Plan of Action.
11 - يأخذ علما بموافقة الكومسيك على مسودة بطاقة بيانات المشروع التي أعدها مكتب تنسيق الكومسيك، تنفيذا للتوصية ذات الصلة الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء بشأن التعجيل بتنفيذ خطة عمل منظمة المؤتمر الإسلامي، ويطلب من الدول الأعضاء استخدامها كلما إرتأت عرض مشاريع مقترحات في إطار خطة عمل المنظمة.

takes note that the Malaysian authorities are working on finalizing the format of the establishment of the International Zakat Organization.
2 - يأخذ علما بقيام السلطات الماليزية باستكمال صيغة إنشاء الهيئة العالمية للزكاة؛

4. takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the aforementioned Experts Group, in particular setting up of a working group.
4 - يأخذ علما بتقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء سالف الذكر، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء فريق عمل.

3. takes note of a number of other projects that have been identified for implementation in the next phases.
3 - يأخذ علما بمشاريع أخرى تم تحديدها لتنفيذها خلال المرحلة القادمة.

" (a) takes note of the information contained in document IDB.32/10;
" (أ) يأخذ علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.32/10؛

(a) takes note of the information contained in document IDB.32/6 PBC.22/6;
" (أ) يأخذ علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.23/6-PBC.22/6؛

7. takes note of the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy and emphasizes that measures to address conditions conducive to the spread of terrorism must also address the root causes of terrorism.
7 - يأخذ علما باعتماد الجمعية العامة للاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب، ويشدد على أن اتخاذ تدابير لمعالجة الظروف التي تؤدي إلى تفشي الإرهاب، يجب كذلك أن تعالج جذور الإرهاب؛

8. takes note of the important and effective role that can be played by the audiovisual, electronic and printed media in promoting tolerance, understanding and respect among the followers of different Islamic schools of thought.
8 - يأخذ علما بالدور الهام والفاعل الذي يمكن أن ينهض به الإعلام السمعي البصري والإلكتروني والمكتوب في تعزيز التسامح والتفاهم والاحترام بين أتباع مختلف المذاهب الفقهية الإسلامية؛

5. takes note of the financial and administrative rules of procedure to organize the work of the Alliance as contained in Doc. No. OIC/Tsunami/Dr.FARR annexed to the report and requests the Follow-up Committee for the OIC Alliance to finalize the rules of procedure.
5 - يأخذ علما بلائحة الإجراءات المالية والإدارية لتنظيم أعمال التحالف كما وردت في الوثيقة رقم OIC/TSUNAMI/DR.FARR الملحقة بتقرير الأمين العام؛

30. takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the Experts Group, in particular setting up of a working group, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 5-6 July 2004.
30 - يأخذ علما بالتوصيات الواردة في تقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء فريق العمل الذي اجتمع في طهران بالجمهورية الإسلامية الإيرانية يومي 5 و 6 تموز/يوليه 2004؛

takes note with appreciation the recommendations of the 24th Session of the Executive Committee and the 16th Meeting of the General Assembly of the OISA held in Beirut, Republic of Lebanon.
9 - يأخذ علما مع التقدير بيوصيات الاجتماع الرابع والعشرين للجنة التنفيذية والاجتماع السادس عشر للجمعية العمومية للاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر في بيروت بجمورية لبنان.

The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNFPA.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يأخذ علما بهذا التقرير، ولا سيما بالجوانب التي لها صلة خاصة بعمل الصندوق من تقارير الوحدة.

4. The Board may wish to take note of the present note and the executive summary of the report contained in the annex.
4- لعلّ المجلس يودّ أن يأخذ علما بهذه المذكّرة وبالخلاصة الوافية عن التقرير الواردة في المرفق.

Having also taken note of the special emergency aid programme of US$50 million which was initiated by the Islamic Development Bank in favour of the Sahelian Member States;
وإذ يأخذ علما أيضا ببرنامج المساعدة الطارئة الخاصة بمبلغ 50 مليون دولار أمريكي الذي بادر به البنك الإسلامي للتنمية لفائدة دول الساحل الأعضاء،

17. takes notes of approval by the COMCEC of the Draft Project Profile Form prepared by the COMCEC Coordination Office in pursuance of the relevant recommendation of the Experts Group Meeting on Accelerating the Implementation of the OIC Plan of Action and requests the Member States to make use of it whenever they wish to submit project proposals within the framework of the OIC Plan of Action.
17 - يأخذ علما بموافقة مكتب تنسيق الكومسيك على مسودة بطاقة بيانات المشروع، تنفيذا للقرار ذات الصلة الصادرة عن اجتماع فريق الخبراء بشأن التعجيل بتنفيذ خطة عمل منظمة المؤتمر الإسلامي، ويدعو إلى استخدامها كلما ارتأوا عرض مشاريع مقترحات في إطار خطة عمل المنظمة؛

taking note of the Report of the Secretary General on the progress made in the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action;
وإذ يأخذ علما بتقـرير الأمين العام بشـأن الوضع الحالي لتنفيذ برنامج العمل العشري للمنظمة،

noting the designation of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for police, justice and corrections areas,
وإذ يأخذ علما بتعيين إدارة عمليات حفظ السلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتولي مهام مركز التنسيق العالمي المشترك للمجالات المتعلقة بالشرطة والعدالة والسجون،