"يأساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desperate
• desperation
• jaded
• hopelessness

MADDY: Seven years ago, mankind entered its darkest and most desperate hour.
منذ سبع سنوات دخلت البشرية في أحلك و أكثر ساعاتها يأساً

They will bring up children who are more desperate, more marginal, more violent.
وسوف ينجبن أطفالاً أكثر يأساً وتهميشاً وجنوحاً إلى العنف.

If unchecked, it would exacerbate the plight of the Palestinians and render them even more desperate and with even less hope for a better future.
وإذا لم يوقف تشييده، فإنه سيزيد من تفاقم محنة الفلسطينيين وسيزيدهم يأساً وسيجعلهم أقل أملاً في تحقيق مستقبل أفضل.

Mnh-mnh. I do not do this out of ego. I do this out of desperation.
لا أفعل هذا غروراً، بل يأساً.

It's made me more cynical, more bitter, more jaded.
جعلتني أكثر تهكّما أكثر مرارةً، أكثر يأساً

It was a time of people sitting together, bound together by a common feeling of hopelessness.
كان الناس يتكاتفون آنذاك، يتشاركون يأساً واحداً

So, they're either getting bolder or they're getting more desperate.
أذن .. أما أنهم يغدون أكثر جرأة أو أنهم يصبحون أكثر يأساً

They target people who are the most desperate and they find their way in.
يستهدفون اكثر الناس يأساً ويجدون سبيلاً للدخول

He's getting desperate and a little crazy, and he doesn't realize, but he's made a terrible mistake.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

She just got skinnier and skinnier, more and more desperate all the time.
أصبحت تنحف شيئا فشيئا.. وأكثر يأساً طوال الوقت

He's just getting desperate.
لكنه خائف جداً من الفشل يا رجل إنه يصبح أكثر يأساً

There's only one person who is as desperate to find out what happened to Abbie Mills as you.
هناك شخص واحد فقط الذي يحاول يأساً ليعرف ما الذي حدث لآبي ميلز مثلك

Now that he's hurt, he'll become more desperate.
، أجل ، والآن بما أنه مصاب سيصبح لأكثر يأساً

So, if what you're offering me now, in this, my most desperate moment, is rejection,
لذا ، إذا كان ما تعرضه عليَّ الآن في أكثر لحاظاتي يأساً هو الرفض

That is the most implausible, far-fetched, desperate theory...
هذه هي من أكثر النظريات كذباً و إصطناعاً و يأساً

Or, most desperate of all perhaps, just this flimsy little piece of ribbon.
أو ربما أكثرها يأساً مجرد قطعة صغيرة ورقيقة . من الشريط

So the leaders of men conceived of their most desperate strategy yet.
لذالك قرروا زعماء العالم الإستراتيجيه الأكثر يأساً الى الآن

where the workers are more desperate and ignorant;
أعتقد اننا علينا نقل مقرنا إلى منطقة حيث العاملين أكثر يأساً وجهلاً

Losing hostages will make the terrorists even more desperate.
فقدان الرهائن سيزيد الإرهابيين يأساً بشكل كبير

Admit you lied, you aren't Mussolini's wife, you said so in desperation because you felt abandoned, to protect your son.
لقد كذبتِ (أنت لست زوجة (موسيليني قلت هذا يأساً لأنك شعرت أنك منبوذة

We do not know whether this is pure negligence, resigned hopelessness or a desire to protect the sense of superiority in all visiting men and boys, but this omission points to the rooted and pervasive malice against gender equality within Indian society.
ونحن لا نعلم ما إذا كان ذلك مجرد إهمال أو يأساً استسلامياً أو رغبةً في حماية الشعور بالاستعلاء الذي يخالج جميع الزائرين من الرجال والصبيان، ولكن هذا الإغفال يشير إلى الضغينة المتأصلة والمنتشرة ضد المساواة بين الجنسين في الهند.