"يؤلمني أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It pains me to
• hurts me to
• It hurts to
• it kills me to
• pains me that

It pains me to say that because, of course, I represent my Government at that institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

When I go to the field, It pains me to see my colleagues unable to meet some of the basic needs of those they are out there to serve.
فعندما أذهب إلى الميدان يؤلمني أن أرى زملائي غير قادرين على الاستجابة لأبسط احتياجات هؤلاء الأشخاص الذين هم في خدمتهم.

I've made a fool of myself long enough. It hurts me to be around you.
جعلت مغفّلة من نفسي لمدّة كافية، يؤلمني أن أكون بقربك.

It hurts to hear you say these words.
يؤلمني أن أسمعكِ تقولين هذا الكلام

As much as it kills me to say... we can't risk all of it for... just one man.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

It pains me to hurt you, but a good woman is a humble woman.
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

It pains me to say, but she is not nearly as innocent as you believe.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

It pains me to have to do this, but Florence, unfortunately, has been caught stealing supplies.
يؤلمني أن أفعل ذلك تم ضبطها وهي تسرق المؤونة

Maurice, It pains me to say this, but you've become a danger to yourself and others.
،موريس إنه يؤلمني أن أقول هذا، ولكن أنت أصبحت خطرا على نفسك و على الآخرين

It pains me to say it, but I think some form of penalty is in order so as to discourage this type of behavior in the future.
يؤلمني أن أقولها، لكن أظن أنه يجب أن يكون هناك نوع ما من العقوبة كي يردع هذا النوع من التصرفات في المستقبل

It pains me to say it, Crunch, but the only reason why these folks are here is in the hope that you crack your skull open.
يؤلمني أن أقول ذلك يا كرانش و لكن السبب الوحيد لوجود هؤلاء الناس هنا على أمل أن تحطم جمجمتك و تنفتح

It pains me to admit so, but I even find myself longing for the company of Lard Bucket and Big Head.
يؤلمني أن اعترف بذلك لكن أجد نفسي مشتاق لصحبة سطل شحم الخنزير وذي الرأس الكبير

Richard, It pains me to admit it, but i am in your debt.
ريتشاد، يؤلمني أن اعترف بذلك، لكنني مدينة لك أجل.

and I said what I said because It pains me to see you try to fit into one simply because it is the default mode of polite society.
وقلت ما قلته لأنه يؤلمني أن أراك تحاولين التناسب مع أي شخص ببساطه لأن هذا هو الوضع الافتراضي للمجتمع المهذب.

Which is why It pains me to say that effective immediately, I will retire from modeling
لهذا السبب يؤلمني أن أقول أن هذا سيؤثر بالفور، سوف أنهي مسيرتي في عرض الأزياء

It pains me to watch others claim your laurels.
يؤلمني أن أرى الآخرين يهتفون بما هو لك

It hurts me to realize that I... that I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

But it hurts me to see you like this.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

Take it. It hurts to hold it like this.
خذها، يؤلمني أن أحملها هكذا.

And it kills me to betray him, but, from where I'm standing,
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا,

At the same time, it pains me that others at the orphanage failed to recognize your special day.
وفي نفس الوقت يؤلمني أن أصدقائك في الميتم فشلوا في تذكر يومك الخاص