"يائساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desperate
• depressed
• despair
• hopeless
• desperation
• desperately
• miserable
• forlorn
• despondent

If you can hear me, Doctor, if anyone knows the Doctor, if anyone can find him, the situation has never been more desperate.
لو أنك تسمعني يا دكتور،لو أن أحدً يعرف الدكتور، لو أن أحداً يمكنه إيجاده لم نواجه موقفاً يائساً هكذا من قبل

desperate, Prince Wu Luan disappears into the Southern heartlands seeking solace in the art of music and dance
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

But afterwards wracked, by remorse he wandered desperate... in the graveyard, where he met the Greek translator.
لكنه بعد ذلك ندم كثيراُ وهام يائساً في المقبرة ، حيث قابل هناك المترجم اليوناني

In two or three days, he will try something desperate
بغضون يومين أو ثلاثة , سيلجأ الى شيئا يائساً

They knew In any case I had money... and was desperate.
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا أن لدي أموال وكنتُ يائساً.

And when you're on a clock like that, it pays to act, no matter how desperate your plan might be.
وعندما تكون على حافة الوقت كهذا , فعليك أن تُمثل لا يهم كم تخطط لوقت أن تكون يائساً

Seems desperate for my attention, which I'm sure can be arranged.
بدا يائساً كما لاحظت والذي متأكد من أننا نستطيع توليه

- If you're desperate... - Someone needs your help, Michael.
إذا كنت يائساً هناك شخص يحتاج مساعدتك يا مايكل

I was so desperate yesterday that I went cruising in the park.
لقد كنت يائساً يوم أمس ثم ذهبت للتحرش بالشباب في الحديقة.

But I know from experience when one is desperate for a fix, ethics and logic provide little impediment to need.
لكني أعلم من خلال الخبرة عندما يكون الشخص يائساً من أجل علاج, الأخلاقيات والمنطق توفر عائقاً قليلاً للحاجة.

What price with the desperate man on this ilande, Teddy?
‫لماذا يكون الرجل يائساً ‫على هذه الجزيرة، يا تيدي؟

you get hungry and desperate or broke and desperate, and stuff happens.
أنّه بعض الأوقات يكون المرء جائعاً و يائساً أو مفلساً و يائساً و بعدها تحصل المشاكل.

Have you ever been so desperate to get out of a leather suit that you broke the zipper?
هل كنت يائساً جداً من قبل للخروج من بدلة جلدية قمت بكسر سحابها

He was pretty desperate to stay on the team.
حسناً, النصف فقط, لقد كان يائساً ان يبقى فى الفريق

Let me guess, you started a band in a desperate attempt to cling onto relevancy?
دعني اخمن انت بدأت فرقة وكنت تحاول يائساً لتربطه في هذا الموضوع.

Anyone willing to use infamous criminals as pawns is either daft or desperate.
أي شخص يكون على أستعداد لأستخدام الأبتزاز مع المجرمين أما أن يكون معتوهاً أو يائساً

Sixteen months ago depressed over the recent death of his wife, a hematologist Reilly staggered out into rush-hour traffic on the Broadway Bridge.
منذ 16 شهرا مضت .. يائساً لوفاة زوجته ، اختصاصية في أمراض الدم خرج رايلي مترنحاً في ساعة الذروة إلى جسر برودواي

Perhaps his companion he was a man driven to despair to know the result of determined race.
ربما كان مرافقها رجلاً... يائساً لمعرفة نتيجة السباق

And now you're on this hopeless quest for redemption, battling evil and injustice, right?
والآن تسعى يائساً للتكفير عن ذلك وذلك بمحاربة الشر والظلم، أليس كذلك؟

Freed him to hide in lonely desperation, to change his identity, to toil at man y jobs.
أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً ليغيير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

AFTER WE DELIVER THE WARHEAD YOU SO desperately SOUGHT,
بعدما نوصل القنبلة ستكون أنت يائساً من البحث،

I've never been so miserable. Urgh. OK, this is getting heavier now, and it is becoming less pleasant.
لم اكن يائساً انه يصبح اكثر سمكاً ويصبح اقل امتاعاً

Then, lost and forlorn, he too will be wiped from the face of the Earth.
ثم ، يضيع ويصبح يائساً ، سوف يُمحى أيضاً من على وجه الأرض

If you didn't sound so despondent, I'd say that was good news.
لولا أنك تبدو يائساً لكنتُ قلتُ أنها أخبار جيدة