| He flirts a little and then, What a surprise, you run into him again. | Open Subtitles | إنه يغازل قليلًا ومن ثم يالها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى |
| Detective Rizzoli and Dr. Isles. What a surprise. | Open Subtitles | المحققة رزولى والدكتورة ايزليس يالها من مفاجأة |
| What a surprise! Welcome, old friends! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة اهلا بكم يا اصدقائي القدامى |
| Hey, guys, we weren't expecting you. What a surprise. Oh. | Open Subtitles | مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة. |
| What a surprise? What are you doing here? | Open Subtitles | يالها من مفاجأة ماذا تفعل هنا؟ |
| What a surprise? What are you doing here? | Open Subtitles | يالها من مفاجأة ماذا تفعل هنا؟ |
| Morales, how are you? It's been ages, What a surprise! | Open Subtitles | لقد مر زمن طويل ، يالها من مفاجأة |
| What a surprise. You've seen the Michael Moore movie. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة أنت رأيت فيلم المخرج " مايكل مور " ـ |
| What a surprise to see you here today! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رؤيتك هنا اليوم |
| They have cable TV, mini-bars. Great to see you, What a surprise ! | Open Subtitles | لديهم تلفزيون مع صحن لاقط، وبار صغير سعيد برؤيتك، يالها من مفاجأة! |
| Oh, What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| - What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة. |
| Emily, What a surprise. | Open Subtitles | ايملي يالها من مفاجأة |
| - What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة - أنت لم تنسى - |
| What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة. |
| What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| Oh, What a surprise. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| What a treat. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة. |
| Oh, What a nice surprise, honey. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة جميلة يا حبيبتي لماذا عدتِ للبيت؟ |
| philip, What a wonderful surprise. | Open Subtitles | . فيليب , يالها من مفاجأة رائعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 