"يا رفيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• buddy
• dude
• pal
• my friend

She said they're perfection. I'm so proud of you, buddy.
قالت بأنهما متكاملين أنا فخور بك ، يا رفيقي

Oh, yeah. Yeah. No more special treatment for you, buddy.
أجل، لا مزيد من المعاملة الخاصة لك يا رفيقي

Okay, buddy, it's just you and me this morning and we're gonna have fun and gonna play.
حسنا يا رفيقي فقط أنت و أنا طوال اليوم و سنقضي وقتا ممتعا ونلعب معا

dude, that's so nice of you. I wasn't even - thinking that.
يا رفيقي , هذا لطف منك لم افكر في هذا حتى

I mean, I can't even carry a fucking gun in here, dude.
أعني، لا يُمكنني جتى أن أحمل السلاح اللعين هُنا، يا رفيقي.

You're three minutes and 32 seconds late, pal.
أنت متأخّر بثلاث دقائق و 32 ثانية، يا رفيقي

I am prompt, present, and prepared to beat your ass my friend.
بالله عليك، لقد أتيت وأنا مستعد لكي أهزمك شر هزيمة يا رفيقي

Heyn buddy! How about leaving the poor guy alone, huh? !
يا رفيقي , ما رأيك بأن تترك الرجل المسكين وشأنه؟

as of right now, I'm on the hook for life without parole for kidnapping... same as you,buddy.
إبتداء من الآن، أنا على المحك مدى الحياة دون إطلاق سراح لإختطافنا مثلك يا رفيقي

buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics.
يا رفيقي ، تستطيع إغلاق الشاشة ، نحن نعرف الكلمات

Oh, you are even dumber than I thought, buddy boy.
أوه, إنك حتى أغبي مما اعتقدتك , يا رفيقي

Hey, you okay, buddy? Are you sure you're not hurt?
هل أنت بخير,يا رفيقي أنت متأكد أنك لم تصاب؟

Nice try, buddy, I can see it in her eyes.
محاولة جيدة يا رفيقي بإمكاني رؤية ذلك في عينيها

What are these light areas on your skull, buddy, hmm?
ما هذه البقع المشعه في جمجمتك يا رفيقي ؟

The sooner you realize that the freer you'll be, come on dude look at me.
كلما ادرك ذلك كلما اقتربت من الحرية، انظر إليّ يا رفيقي.

- To the main building. - dude, come on.
ـ إلى البناية الرئيسية ـ هيّا، يا رفيقي

- Girls. I have three girls, dude. - Hmm?
ـ فتيات، لدي 3 فتيات، يا رفيقي ـ صحيح، لا يُمكنك أن تعرفهم بهذا العمر حتى

Tell me you're messing with me, dude. I got hung up with an old friend.
ـ أخبرني إنّك تعبث معي، يا رفيقي ـ لقد كنتُ برفقة صديق قديم

- You're living in a dream world, pal,'cause that's never gonna happen.
إنك تعيش في عالم احلام يا رفيقي لأن ذلك لن يحدث ابداً

Hey, hey, stay positive, pal. Most people, they lose, they whine and quit.
كن متفائلاً يا رفيقي , معظم الناس يبكون عندما يخسرون

And take it from someone who has his own problems with anger management issues, you, my friend, seriously need a hobby.
خذ هذا من شخص الذي لديه مشاكل في التحكم بالغضب، أنّك حقًا بحاجة إلى هواية، يا رفيقي.