"يبتعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• go away
• away from
• get away
• off
• stay out
• getting away
• stay away
• moving away
• walk away
• get far
• far away
• gone far
• move away
• departs from
• departed from

Do you think if we ignore him he'll go away?
أتعتقدين أننا لو تجاهلناه سوف يبتعد عن الطريق ؟

Maybe he's pulling away from you because he's, I don't know, leaving?
ربما هو يبتعد عني لأنه ، لا اعلم ، مغادراً ؟

I've put my life on hold waiting for him to get away from that woman.
وضعت حياتي على الإنتظار منتظرةً أن يبتعد فيها عن هذه المرأة

I got guys that he worked with to call him off.
طلبت من الاشخاص الذي يعمل معهم ان يجعلوه يبتعد عني

He had the chance to stay out of my way, and he chose not to.
كانت لديه الفرصه ان يبتعد لكنه لم يختار الابتعاد

Yeah. And with a haul that size, there's no way they're getting away on foot.
،وبحجم كبير كهذا مستحيل أن يبتعد مترجلًا

Police warned him to stay away from the boy after suspicions were aroused, but despite the warning the author was unable to resist further contact and committed further offences.
ونبهته الشرطة إلى أن يبتعد عن الفتى بعد أن حامت حوله الشكوك، لكن صاحب البلاغ لم يَقْو على مقاومة الاتصال به، رغم التحذيرات، وارتكب جرائم إضافية.

Madam, in these regions, I'd never venture to say anything is moving away or coming towards us.
في مثل هذه المناطق، لن أجازف بقولي أن أي شيء يبتعد عنا أو يقترب منا.

He saved my ass five or six times when it would have been much easier to just walk away.
فقد أنقذني خمس أو ست مرات حين كان من الأسهل له أن يبتعد

Some orange juice, water, cash to make this all go away?
بعض من عصير البرتقال , ماء نقود لنجعل كل ذلك يبتعد ؟

Because I knew it was revenge that brought him back, and if I tried to stop him that he might go away.
لأني علمت أن الإنتقام هو ما أرجعه إلى هنا و إن حاولت إيقافه قد يبتعد بعيدًا

'HANG ON, HE'S WALKING away from THE VEHICLE.'SHIT.
'ـ 'أنتظري, إنه يبتعد عن السيارة. ـ تبا.

The New World driven inexorably away from the old.
العالم الجديد يبتعد بشكل عنيد عن العالم القديم

Whoever was driving jumped on the gas to get away from sutton.
أيا كان من يقود فهو قفز على الغاز لكي يبتعد عن ساتون

Times were different then. Everyone wanted to get away.
الأوقات كانت مختلفة ثمّ أن كلّ شخص أراد أن يبتعد

Once the hybrid is off the battery, I'll reboot the system.
حالما يبتعد الحيوان عن البطارية سأعيد تشغيل النظام

Oh, he can get Lance to shell out 150 grand to keep me from selling off my goddamn pile of kitty litter, but he can't slip off long enough to send us a thumbs up?
لماذا لا يرد علي برسالة؟ لانس وجدي ربما بجانبه بجانبه بهذا الوقت ربما لا يستطيع أن يبتعد حتى لا يبدو كمشتبه به

All he wants is to... clean up and stay out of the big house.
كل ما يريده هو أن يتخلص من الادمان و يبتعد عن السجن

Wh-- Trailer, come on. He's getting away.
ترايلر هيا بنا ، انه يبتعد بييت ، تمهل

Why is your brother threatening the victim to stay away from you?
لماذا يهدد شقيقكِ المجني عليه لكي يبتعد عنكِ ؟

The gantry is moving away from the rocket as we anticipate the countdown at any moment now.
جسر الرافعه يبتعد بعيداً عن الصاروخ بينما ننتظر العد التنازلي بأي لحظه من الآن

He then chose to walk away from it all. He's no longer a concern of ours.
‫ثم اختار أن يبتعد عن هذا كله ‫لم يعد من اهتماماتنا بعد الآن

We're canvassing the entire area. Hopefully he doesn't get far.
إننا نمشّط المنطقة بأكملها، على أمل أنه لمْ يبتعد.

How far away can a person be from the device?
لكم من المسافة بالأمكان أن يبتعد عن القنبلة ؟

He's on foot, so he can't have gone far.
انه على قدميه يتجول لذلك من المؤكد انه لم يبتعد كثيرا

Furthermore, it should focus on implementation and move away from repetitive annual debates.
ومن المتعين على هذا المجلس، علاوة على ذلك، أن يركز على التنفيذ وأن يبتعد عن المناقشات السنوية المتكررة.

It should be noted in that regard that draft article 8 is the proposal for progressive development that most drastically departs from customary law governing the exercise of diplomatic protection.
وينبغي الإشارة في هذا الصدد إلى أن مشروع المادة 8 هو مقترح التطوير التدريجي الذي يبتعد كل البعد عن القانون العرفي الذي يحكم ممارسة الحماية الدبلوماسية.

Again at the current session, however, one delegation had, without consulting Morocco, submitted a draft resolution that departed from the Security Council resolutions on Western Sahara.
إلا أنه، ولمرة أخرى في الدورة الحالية، قدم أحد الوفود بدون استشارة المغرب، مشروع قرار يبتعد عن قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بالصحراء الغربية.