"يبدو أنها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• appear to
• seem to
• appeared to
• apparently
• She seems
• Looks like she
• seemed to
• appears to be
• seems to
• It looks like
• it seems
• they seem
• Looks like it's
• Sounds like
• seemingly

Likewise, and unlike other types of criminal groups, they appear to be, in some instances, enforcing social control.
وبالمثل، وعلى خلاف الأنواع الأخرى من الجماعات الإجرامية، يبدو أنها في بعض الحالات تمارس سيطرة اجتماعية.

The above-mentioned cases cover a wide range of issues and appear to fall under five broad and non-exhaustive categories.
وتتناول الحالات المتقدمة الذكر مجموعة كبيرة من القضايا يبدو أنها تقع ضمن خمس فئات عامة وغير شاملة.

Progress has been slow and all that one may conclude is that endeavours seem to be moving in the right direction.
وقد كان التقدم بطيئاً، وكل ما يمكن أن نخلص إليه هو أن هناك محاولات يبدو أنها تسير بالاتجاه الصحيح.

She reported that the unauthorized vehicles parked in reserved spots appeared to be other consular and diplomatic vehicles with decals.
وقالت إن المركبات التي تتوقف دون تصريح في المواقف المحجوزة يبدو أنها مركبات قنصلية ودبلوماسية أخرى تحمل شارات.

:: In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department promptly issued a statement condemning Eritrea.
:: وفيما يبدو أنها كانت حملة دبلوماسية منظمة ومخططا لها، بادرت وزارة الخارجية الأمريكية بإصدار بيان يدين إريتريا.

No, I didn't, but She seems to think she did.
لا, لم أفعل, ولكن يبدو أنها تعتقد أنها وجدتها

Well, it Looks like she's taking good care of you.
مرحباً؟ يبدو أنها تعتني بك جيداً لأنها صديقتي المُفضلة

However, it seemed to see no obstacles when the only option on the referendum was its own autonomy plan.
ومع هذا يبدو أنها لا ترى عقبات عندما يكون الخيار الوحيد بشأن الاستفتاء هو خطتها للحكم الذاتي.

We know that it is a bacterium, which appears to be feeding directly off the electricity generated by the power plant.
نحن نعلم أنه من البكتريا، و الذي يبدو أنها تتغذي مباشرة علي التيار الكهربائي الناتجة عن محطة توليد الكهرباء.

In other words, Latin America seems to be at a turning-point.
وبعبارة أخرى، فإن أمريكا اللاتينية يبدو أنها تمر بنقطة تحول.

It also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن النواتج الواردة تحت كل مجال وظيفي يبدو أنها لا تشمل سوى جزء من الأنشطة المتوخاة.

Such information is included in the report under the cluster headings that appear to be most relevant.
وترد مثل هذه المعلومات في التقرير تحت عناوين المجموعات التي يبدو أنها أكثر صلة بالموضوع.

The Panel has observed, however, that the losses appear to have arisen fairly regularly throughout the period of the occupation.
غير أن الفريق قد لاحظ أن الخسائر يبدو أنها وقعت بصورة منتظمة إلى حد ما طوال فترة الاحتلال.

Information on outbreaks of infectious diseases and similar occurrences, that seem to deviate from the normal pattern
معلومات أساسية عن تفشي الأمراض المعدية والحالات المماثلة التي يبدو أنها تخرج عن النمط العادي

Yet our achievements also mask many continuing failings and seem to give rise to more dangers for the future.
بيد أن إنجازاتنا تخفي أيضا جوانب فشل متصلة يبدو أنها ستؤدي إلى مزيد من الأخطار في المستقبل.

Second, widespread sexual violence was committed against women, men and children, including gang rape and sexual mutilations, which appeared to have been targeted to punish the victims for their perceived political affiliation.
وثانيا، ارتكاب أعمال العنف الجنسي على نطاق واسع ضد النساء والرجال والأطفال، من بينها الاغتصاب الجماعي والتشويه ذو الطابع الجنسي، يبدو أنها كانت تستهدف معاقبة الضحايا على انتماءاتهم السياسية.

In the absence of such a legal ruling, the permits, which apparently violate Liberian law, are still in effect.
وفي غياب حكم قانوني من هذا القبيل، يتواصل العمل بهذه التراخيص التي يبدو أنها تنتهك القانون الليبري.

I don't know what she wants, She seems so confused.
أنا لا أَعْرفُ ما تُريدُ يبدو أنها مشوّشةَ جداً

Yeah. Looks like she was working some heavyweight evil here.
أجل , يبدو أنها كانت تمارس أعمال شرير للغاية

The Ombudsman's mandate to consider complaints seemed to be limited to the public sector.
وعلاوة على ذلك، فإن ولاية نصير الشعب فيما يتعلق بالنظر في الشكاوى يبدو أنها تقتصر على القطاع العام.

That notwithstanding, it becomes apparent that the rest of the draft does not draw any specific consequences for the individual from the right that it appears to be granting in article 1.
ومع ذلك، يتضح أن بقية المشروع لا تستخلص أي نتائج محددة بالنسبة للفرد من الحق الذي يبدو أنها تمنحه في المادة ١.

Indeed, the list of unresolved issues, rather than diminishing, seems to be gaining a momentum of its own.
والواقع أن قائمة المسائل التي تنتظر الحل، بدلا من أن تتناقص، يبدو أنها تكتسب زخما بذاتها.

However, it seems to be primarily used to ask and answer practical questions rather than to share experiences.
ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات.

Don't they seem like the reporters from press conference?
لا يبدو أنها مثل صحفيين من المؤتمر الصحفي؟

Looks like it's gonna get a tad crowded in there.
يبدو أنها ستعمل الحصول على صبي مزدحمة في هناك.

Sounds like they spun around one two many times in those drums.
يبدو أنها نسج حولها واحد اثنين مرات عديدة في تلك الطبول‎.

The seemingly unending humanitarian crisis in Somalia has many and varied causes.
للأزمة الإنسانية التي يبدو أنها بدون نهاية أسباب متنوعة.