"يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That sounds
• It sounds
• that sound
• it seems
• That looks
• That seems
• Sounds like
• Looks like it
• It looks
• Apparently
• It would appear so
• does that look like
• seem like
• this seems
• appear to be

Okay, That sounds filthy and slippery, and I like it already.
حسناً، يبدو ذلك بذيئاً و مراوغاً، و قد أحببته مسبقاً

That sounds miraculous, but the Ma Song believe that being chosen by the gods gives them superhuman powers.
قد يبدو ذلك مُعجزاً إلا أنَّ الماسونغ يؤمنون أنَّ اختيار الآلهة لهم يمنحهم قوى تفوق البشر.

That sounds great, but I'm still with Danielle. Oh, I'm sorry.
يبدو ذلك رائعا لكنني لا ازال في الاستديو مع دانيآل

I know how crazy It sounds, but I swear it's true.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Did that sound as depressing to you as it did to me?
هل يبدو ذلك مثيرًا للكآبة إليكَ كما يبدو إليّ؟

Does any other delegation wish to take the floor? it seems not.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ لا يبدو ذلك.

You'd just been fired, you can understand how That looks.
لقد تم فصلك لتوك،يُمكنك أن تتفهم كيف يبدو ذلك

- Well, sure. That sounds great. - All right.
حسناً , بالتأكيد , يبدو ذلك رائعاً حسناً

Well, That sounds great. You should go do that.
يبدو ذلك رائعاً يجب عليكم الذهاب لفعل ذلك

That sounds a mite better than walkin'that fool fence, - doesn't it?
يبدو ذلك أفضل من التجول حول هذا السياج الغبي

Okay, now that you've said it out loud, do you realize how ridiculous That sounds?
حسنا، بما انك قلتي ذلك بصوت عالي. هل ادركتي كيف يبدو ذلك جنونيا؟

Ew. Well, That sounds perfectly awful.
كالطعام المجتر تقريبًا نوع من الحيوانات التي تأكل طعامها عن طريق عملية الاجترار حسنًا, يبدو ذلك أمرًا شنيعًا

Oh, That sounds great. A bed to yourself. Can't even remember what that's like.
يبدو ذلك رائعًا، سرير لكِ وحدك لا أتذكر كيف كان هذا الشعور

I know how That sounds, but if I talk about you, that becomes the story.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن إن تحدثت عنك فسيصبح ذلك هو الخبر

-I mean, It sounds awesome, but i -no, no, no. listen, sweetie,
اعني يبدو ذلك رائعا لكن انا 000 لا لا اسمعي عزيزتي

I could paint stuff. Doesn't that sound nice?
يمكنني رسم الأشياء، ألا يبدو ذلك لطيفاً؟

it seems primitive now, but in the 1940s and'50s, cutting portions of the brain was believed to rid a patient of delusions, nervousness.
قد يبدو ذلك بدائياً الآن، لكن في الأربعينيات والخمسينات إزالة أجزاء من الدماغ كان يُعتقد أنها تخلِّص المريض من الأوهام، و العصبية

Just look outside! That looks like the Grand Canyon!
أنظر للخارج فقط يبدو ذلك مثل غراند كانيون

That seems smart - he just said you have to die!
يبدو ذلك ذكياً لقد قال للتو بأنه عليكِ أن تموتي

Sounds like you gave the company a really strong message.
حسنا، يبدو ذلك جيدا ليم يبدو ذلك من شيمك

It Looks like it. I was expecting a key or something.
يبدو ذلك ، كنت أتوقع نزول مفتاح أو ما شابه

But Apparently that was a lie. She's dating a cop.
ولكن كما يبدو ذلك كان كذبة انها تواعد شرطية

She played me. It would appear so.
. لقد قامت بالتلاعب علي - . يبدو ذلك واضحاً -

does that look like a girl who wants to take things slow?
هل يبدو ذلك كفتاة تريد أن تأخذ الأمور بتمهل؟

That may seem like a tall order, but it is possible.
قد يبدو ذلك مهمة شاقة للغاية، لكن تحقيقها أمر ممكن.

On the face of it, this seems a fairly simple way of translating obligations into practice, but of course political will needs to be present, and it is in this area, unfortunately, that progress seems to be encountering obstacles.
وفي الظاهر، يبدو ذلك طريقة بسيطة لترجمة الالتزامات إلى ممارسة فعلية، غير أن وجود الإرادة السياسية أمر ضروري بطبيعة الحال، ويبدو للأسف أن هذا هو الأمر الذي يشكل عقبة أمام إحراز التقدم.

That can appear to be tedious work, but it must be done.
وقد يبدو ذلك شاقا ومجهدا ولكنه عمل لا بد من إنجازه.