"يبدو عليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you look
• seem to
• you seem
• You sound
• You looked
• looks
• seem like you

- Well, you look tired. - Well, so do you.
ـ حسنا، يبدو عليك الإرهاق ـ حسنا، وأنت أيضا

I like this picture the most,'cause you look genuinely surprised that you're not wearing any pants.
أوه، أعجبتني هذه الصورة كثيرا لأنه يبدو عليك الذهول بصدق وأنك لاترتدي أي ملابس داخلية.

you look like a fucking worm ! I bet it was you!
يبدو عليك الجبن و الخبث أراهن أنه أنت الذي قلت ذلك

You didn't seem to care when you were eating all his practice cake.
لم يبدو عليك الإهتمام عندما كنت تأكل كافة كعكات التمرين

Monsieur Tysoe, you seem to be a man who is ambitious, who is creative and perhaps even with some level of intelligence.
سيد تيسو, يبدو عليك انك رجلا ذا طموح, وخلاّق وربما حتى ذو مستوى ذكاء

you look like a young squirt trying not to look intimidated.
يبدو عليك شاب وقح تحاول ان لا تظهر انك مرتعب

If you believe that, then you're dumber than you look.
لو كنت تصدقين هذا، فأنتِ اغبى مما يبدو عليك

you look it. Put your feet up. Are the associates still hating you?
يبدو عليك ذلك ارفعى قدمك هل مازال الشركاء يكرهونك

I work here. And you look like you could use someone to talk to.
أنا أعمل هنا وأنت يبدو عليك أنك بحاجة لشخصٍ ما لتتحدث معه

So was I, and you look as if you were a better officer than I was.
وانت يبدو عليك انك كنت ظابطاً افضل مما كنت انا

No offense, but you look like a girl guide.
لا تفهمنى خطأ، لكن يبدو عليك أنك مرشدة فتاة

you look like you've been
يبدو عليك أنك كنت تقوم بأعمال البناء أو شيء كهذا

'Cause you look pretty grim, but then all of a sudden it's envy maybe or something.
لأنك تبدو مكتئباً جداً ولكن فجأة يبدو عليك الحسد أو ربما شيء آخر

You don't seem to have much respect for this institution.
لا يبدو عليك أنّك تُقدر هذه المؤسسة على نحو كافي

If you want me to join the army, you seem to be forgetting
إذا تريد مني أن أنضم للجيش يبدو عليك أنك ناسٍ

It's just... you seem so stressed out lately.
كل مافي الأمر انه يبدو عليك الإرهاق الشديد مؤخراً

You can't possibly be as heartless as you seem.
لا يُمكنك من الممكن أن تكون عديم القلب كما يبدو عليك.

You sound very happy today, madame. I am. I am, Monsieur Poirot.
يبدو عليك السعادة اليوم يا سيدتى فعلا, فعلا يا سيد بوارو

You looked like you were totally in control of the situation, kinda like when you had that dog's head in your mouth.
كان يبدو عليك انك مسيطر على الموقف تماما مثلما فعلت مع الكلب واعطيته الهواء بفمك

- That's what it looks like. - I thought we talked about you not talking.
ـ هكذا يبدو عليك الأمر ـ لقد علمتك عن عدم التكلم

You also don't seem like you're in the greatest mood.
أنت أيضاً لا يبدو عليك أنك في مزاج جيد.