"يبدو غريبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sounds strange
• sound weird
• sounds weird
• seems weird
• seems strange
• seem strange
• seems odd
• sound strange
• seem odd
• looks weird
• sounded weird
• looked weird
• look strange

I'm sure that sounds strange to her human brain.
أنا متأكد من أن يبدو غريبا لها الدماغ البشري.

I know this may sound weird, but do you by chance have two sets of the exact same clothes on?
اعرف ان هذا قد يبدو غريبا لكن هل من الممكن انك ترتدين زوجين من الملابس نفسها فوق بعض؟

I know this sounds weird, but I know exactly how you feel.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

I know it seems weird that I'm helping Finn with Quinn, but rest assured, it's all part of a master plan.
أعلم أنه يبدو غريبا أنني أساعد فين مع كوين . لكن كن مطمئنا , كلها جزء من الخطة الرئيسية

Well, I mean, it just seems strange that a new boy on the squad becomes a starter ahead of boys who have been Ravens for years.
حسنا , أعني , أنه يبدو غريبا وجود ولد جديد في الملعب يكون في المقدمه علي أولاد موجودون في الرافينز منذ سنوات

Well, he didn't seem strange to me after he left the hospital.
كذلك، وقال انه لا يبدو غريبا بالنسبة لي بعد أن غادر المستشفى.

It seems odd. We don't know each other. No relation.
يبدو غريبا نحن لا نعرف بعضنا ولم نلتقي قبلا

This is gonna sound strange, but I hoped to come down here and just spend a few moments with her.
هذا يبدو غريبا ولكن كنت أتمنى أن أنزل هنا وأقضي بضع لحظات معها

I know it sounds strange, but the magic I sense, it feel's like Jaga's work.
أعلم أنه يبدو غريبا لكن هناك سحر وانا اشعربه واشعر انه من عمل جاغا

It sounds strange, but it's credible.
بشكل أقل قلقا وهذا يبدو غريبا ولكن لها مصداقية

Yes, sir, I do think that sounds strange.
أجل سيّدي، أتفق معك أنّ الأمر يبدو غريبا

Toby, um, I know this may sound weird... but I don't think Spencer's Spencer.
مرحبا. توبي، أم، أنا أعلم أن هذا قد يبدو غريبا ولكن أنا لا أعتقد أن سبنسر هي سبنسر

I know, it's even starting to sound weird to me.
أنا أعلم ، إنه حتى بدأ يبدو غريبا بالنسبة لى

And I know it sounds weird, but... lying about my sexuality made me see the truth.
وانا اعلم انه يبدو غريبا الكذب بخصوص ميولي الجنسية جعلني اشاهد الحقيقة

I know it sounds weird to call you my friend, but...
أنا أعلم أنه يبدو غريبا أن لتدعوا صديقي، ولكن ...

Going to Cleveland's house with someone else living there just seems weird.
الذهاب إلى منزل كليفلاند مع شخص آخر يعيش هناك فقط يبدو غريبا

Well, it seems weird to me that a girl like you would have to track down a guy for a date.
حسنا ، يبدو غريبا لي أنّ فتاة مثلك ستتبع فتى من أجل مواعدة

seems strange for a... family man to be in your kind of business.
يبدو غريبا علي رجل يحب العائلة ان يتورط في هذا النوع من الاعمال

However, a contract has clearly been entered into and it seems strange that all other terms of the contract should be enforceable, save the arbitration clause.
ومع ذلك ، من الواضح أن يتم ابرام العقد ثم يبدو غريبا أن تكون جميع شروط العقد اﻷخرى قابلة للانفاذ ، ما عدا شرط التحكيم .

Did seem strange that you would give me a heads-up.
هل يبدو غريبا أنك أن تعطيني رؤساء متابعة.

Well, it seems odd to you, right -- him not being there to collect his reward money?
حسنا ، يبدو غريبا ، صحيح كونه لم يكن هناك لكي يأخذ اموال جائزته ؟

This might sound strange, but are any of your rooms missing a shower curtain?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

Listen, I don't offer this to most trespassers, but you folks seem odd.
استمع، أنا لا أقدم هذا لمعظم المتسللين، ولكن الناس يبدو غريبا.

Because it never looks weird to eat alone here.
لانه لن يبدو غريبا حتى اذا تناولت الطعام وحدي

That sounded weird, but you know what I mean. Yeah, sure.
يبدو غريبا انت تعرف ماذا اقصده

Does that guard look strange to you?
هل هذا الحارس يبدو غريبا بالنسبة لك؟