"يبدو وكأننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Looks like
• Seems like
• It's like
• look like
• feels like
• seem like
• it looks

Looks like we just walked into the history books, boys.
يبدو وكأننا دخلنا لتوّنا كتبَ التاريخ ، يا رجال

Well, it Looks like we'll be here for a while.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

Well, honey, Looks like we pulled it off.
حسنا , عزيزتي , يبدو وكأننا تمكنا من الامر

But I also know that since we've been here, it Seems like we're averaging about five impossible things a week, right?
لكني اعلم ايضاً بانه منذ ان جئنا الي هنا يبدو وكأننا نواجه بالمتوسط خمسة امور مستحيلة بالاسبوع ، صحيح؟

It's like we're the Indians, and they're the white settlers, and they keep coming and they take all our resources, and all we're left with is diseased blankets.
الأمر يبدو وكأننا هنود، وهم المستوطنين البيض، وهم يستمرون في المجيء ويأخذون كلَّ ثرواتنا،

But at least it won't look like we're crusading for vaginal rejuvenation.
لكن على الأقل لن يبدو وكأننا نناضل من أجل تجديد المهبل.

It feels like we're driving from body to body.
يبدو وكأننا نقود المسافة بين جثة الى جثة

No, I was paid to drug him and make it seem like we had sex.
لا، دفع لي لتخديره وجعل الأمر يبدو وكأننا أقمنا علاقة

Well, it Looks like we're gonna try natural cycle in vitro.
حسنا، يبدو وكأننا سأحاول الدورة الطبيعية في المختبر.

Okay, Dingaan. Looks like we're all set.
حسنا، دينغان يبدو وكأننا على اتم الأستعداد

Looks like we'll have to postpone the wedding till we can do it right.
يبدو وكأننا سنضطر إلى أن نُرجئ الزفاف إلى أن نُقيمه على النحو الصحيح

CHARLIE: Well, it Looks like we missed the open house.
حسناً, يبدو وكأننا فوّتنا البيت المفتوح.

Looks like we're gonna take a bigger hit than we expected.
يبدو وكأننا سيأخذ ضربة أكبر مما كنا نتوقع.

At the moment, Looks like we're going backwards.
في هذه اللحظة، يبدو وكأننا نذهب إلى الوراء.

Ok, it Looks like if we go north here, we'll hit this area.
حسنا، يبدو وكأننا نتجه شمالا هنا سنسجل هذه المنطقة

Looks like we're real close to approval, Vera.
يبدو وكأننا وثيقة حقيقية للموافقة، فيرا.

Because recently, it Seems like we're... even botching the little things.
لأنه في الآونة الأخيرة ...يبدو وكأننا نفسد حتى الأشياء الصغيرة

Seems like we got a situation here, a real problem.
يبدو وكأننا نملك وضعا هنا.. مشكلة حقيقية.

She told me. It's like we just make these impulsive decisions, and all we end up doing is hurting other people.
لقد اخبرتنى، هذا يبدو وكأننا نتخذ قرارات متسرعة و ينتهى بنا المطاف بايذاء الأشخاص الأخرين

It's like we have never had time for us.
يبدو وكأننا لم يكن عندنا اي وقت من أجلنا

This place needs to look like we were never here by morning.
هذا الموقع بحاجة لأن يبدو وكأننا لم نكن هنا أبداً بحلول الصباح

It feels like we're looking for a needle in a haystack, except for, we can't find the haystack.
يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش، إلاّ أننا لا نجد كومة القش.

Well, maybe there's something we can do to make it seem like we're harming the forest.
لجعل الأمر يبدو وكأننا نضر الغابة