"يبدو وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sounds like
• Looks like
• look like
• It seems like
• seem like
• sound like
• feels like
• 's like

Well, that Sounds like something better done one-on-one, mano a mano.
حسناً، ذلك يبدو وكأنّه عمل يجب القيام به بشكل فردي.

Oh, good. Sounds like you're a couple Sudafeds short of a meth lab.
عظيم، يبدو وكأنّه ينقصك بضعة أدوية من دواء سودوإفدرين لكي يكون لديك مختبر لمُخدّر الميث.

It Looks like rain. We better get these sheets in.
يبدو وكأنّه مطر من الأفضل أن نُدخل هذه الملاءات

Looks like you've got some smoothing over to do.
يبدو وكأنّه لديك بعض التجانس عليك القيام به

It doesn't look like anybody's been here in a while.
يبدو وكأنّه لم يتواجد أيّ شخصٍ هنا منذ فترة

It seems like he was on a little hot streak lately.
يبدو وكأنّه كان بسلسلة من الإنتصارات الصغيرة في الآونة الأخيرة.

He was like that. Sounds like he got involved in a lot of people's lives. Do you think he made any enemies along the way?
يبدو وكأنّه تشارك بحياة الكثير من الناس أتعتقدين أنّه كوّن أعداءً في مسيرته؟

Sounds like something Pavlov did to dogs.
يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

It Sounds like fiction, because it probably is.
ذلك يبدو وكأنّه خيال، لأنّه كذلك على الأرجح.

Less paranoid and less vain. Again,that Sounds like a good thing.
أقل تشككاً وأقل عبثاً مجدداً، يبدو وكأنّه أمر جيّد

I-I know this Sounds like something out of a Baldacci novel or something, but...
..أعلم أن هذا شيئاً يبدو وكأنّه رواية أو ما شابه

Getting some new clothes and a facial, I mean, that Sounds like the least you deserve.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

Looks like he tried to defend himself with this.
يبدو وكأنّه حاول الدفاع عن نفسه بإستخدام هذا.

Looks like he fell from the fire escape when he was trying to break into my apartment.
يبدو وكأنّه سقط من سُلّم الحريق عندما كان يُحاوِلُ أن يقتحِمُ شُقّتي

It Looks like he took a bottle of water from this mini-fridge, turned back around, got shot, and then he took the chair down with him.
يبدو وكأنّه أخذ قارورة ماء من هذه الثلاجة الصغيرة، وألتفّ للوراء، وتعرّض لطلقٍ ناري، ثمّ أسقط الكُرسي معه.

Looks like he was heading into work when it happened.
يبدو وكأنّه كان مُتوجهاً إلى العمل عندما قتل.

I don't know, but the fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off.
لا أعلم، ولكن أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

The fastest way to discredit a source is to make it look like they were paid off.
أسرع طريقة لإنتقاص مكانةَ مصدرٍ ما، هي جعل الأمر يبدو وكأنّه قد دُفِع لهم.

Then he killed her, made this whole thing look like it was her idea.
ثمّ قتلها، وجعل هذا الأمر برمّته يبدو وكأنّه من فكرتها.

It seems like no one around here understands the meaning of loyalty.
يبدو وكأنّه لا أحد هنا يفهم ماهو معنى الولاء

Yeah, he just doesn't seem like the time-travel type to me.
أجل ، لا يبدو وكأنّه مسافر عبر الوقت بالنسبة لي

You sound like a mark. Or you think I'm a mark. Which--?
يبدو وكأنّه هدف أو تعتقد أنني هدف؟

This feels like there's something more happening with me.
هذا يبدو وكأنّه هنالك أشياء أكثر تحدث لي

This building, it's like it was designed for just this purpose.
هذا المبنى يبدو وكأنّه مصمّم لهذا الغرض فحسب