"يتجلى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reflected in
• evident in
• reflect
• manifested in
• evidenced by the
• demonstrated by
• manifests itself in
• seen in
• reflected by the
• reflects
• manifest itself in
• shown in
• shown by the
• illustrated by the
• exemplified by the

Its commitment to disarmament is reflected in concrete action.
وإن التزامها بنزع السلاح يتجلى في إجراءات ملموسة.

Pakistan indicated that the country's commitment to human rights is reflected in its detailed constitutional provisions.
وأشارت باكستان إلى أن التزام دولة الإمارات العربية المتحدة بحقوق الإنسان يتجلى في الأحكام المفصلة لدستورها.

This, the member believed, should be reflected in the organizations' recruitment models.
ويرى هذا العضو أن ذلك ينبغي أن يتجلى في نماذج استقدام الموظفين التي تتبعها المنظمات.

Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
وإذ تقر أيضا بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة،

Such experience should reflect, to the extent possible:
وينبغي، إلى أبعد مدى ممكن، أن يتجلى في هذه الخبرة ما يلي:

In this regard, the Committee considers that this shortcoming is reflected in the proposals being put forward.
وترى اللجنة، في هذا الصدد، أن هذا القصور يتجلى في المقترحات المقدمة.

41. Pakistan noted Brunei Darussalam's commitment to human rights as reflected in its constitutional provisions, policies and efforts.
41- ولاحظت باكستان التزام بروني دار السلام بحقوق الإنسان على نحو ما يتجلى في أحكامها الدستورية وسياساتها وجهودها.

22. Bahrain referred to a number of policies to strengthen human rights and fundamental freedoms, as reflected in the national report.
22- وأشارت البحرين إلى عدد من السياسات الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية، كما يتجلى في التقرير الوطني.

It is also reflected in the Government's establishment of the Ministry for Equality, which is entrusted with, among other responsibilities, the eradication of discrimination and gender-based violence.
كما يتجلى في قيام الحكومة بإنشاء وزارة المساواة، التي يُعهد إليها بمسؤوليات منها القضاء على التمييز والعنف الجنساني.

The emerging universal acceptance of the Court is reflected in the number of countries that have become parties to the Rome Statute to date.
والقبول العالمي بالمحكمة الآخذ في الظهور يتجلى في عدد البلدان التي أصبحت أطرافا في نظام روما الأساسي حتى الآن.

The pioneering spirit of the feminist movement is reflected in its speeches but there is a gap between those speeches and reality.
فالزخم الرائد الذي تشهده الحركة النسائية يتجلى في الخطب ولكن لا يؤخذ دائما بطريقتها في التعامل مع الواقع.

Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures, as reflected in their constituent instruments,
وبعد التشاور بينهما ومراعاة الجوانب ذات الصلة في هياكل إدارتهما، على نحو ما يتجلى في وثائق تأسيسهما؛

The broad definition of places of deprivation of liberty, in accordance with the Optional Protocol, shall be reflected in that text;
ويجب أن يتجلى في هذا النص التعريف الواسع لأماكن الحرمان من الحرية حسبما ورد في البروتوكول الاختياري؛

Having consulted with each other and taking into account the relevant aspects of their governance structures, as reflected in their constituent instruments;
وبعد التشاور فيما بينهما ومراعاة الجوانب ذات الصلة في هياكل إدارتهما، على نحو ما يتجلى في وثائق تأسيسهما؛

The important role of the United Nations system and bilateral and multilateral partners had also been reflected in the Framework.
كما يتجلى في الإطار الدور الهام الذي تؤديه منظومة الأمم المتحدة والشركاء الثنائيون والمتعددو الأطراف.

The impact of the volunteer spirit on host organizations and communities to which UNV volunteers are assigned is manifested in many ways.
كما يتجلى في العديد من الحالات أثر الروح التطوعية على المنظمات والجماعات التي يعيّن فيها متطوعو الأمم المتحدة.

Botswana has made some progress towards eradicating poverty, as evidenced by the decline in the percentage of people living below the poverty bottom line.
وقد حققت بوتسوانا بعض التقدم صوب استئصال الفقر، حسبما يتجلى في انخفاض نسبة الذين يعيشون دون خط الفقر الأدنى.

Because of the work of the United Nations, there was already a strong international consensus, as demonstrated by the world conferences of the last decade.
وقال إن عمل اﻷمم المتحدة أدى إلى توافق آراء دولي قوي يتجلى في المؤتمرات العالمية التي شهدها العقد الماضي.

It indicated that the role of clean energy in adaptation manifests itself in two key areas: safer cooking and energy security.
وأشير في العرض إلى أن دور الطاقة النظيفة في التكيف يتجلى في مجالين رئيسيين: الطهي الأكثر أماناً وأمن الطاقة.

As is seen in the Secretary-General's report, in recent years the demands for the peacekeeping and peace-building roles of the Organization have increased manifold.
وكما يتجلى في تقرير الأمين العام، تضاعفت في السنوات الأخيرة الطلبات على دور المنظمة لحفظ السلام وبناء السلام.

The Information Technology Services Division continues to implement initiatives to realize the goals of this recommendation as reflected by the following outcomes:
تواصل شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات تنفيذ مبادرات لتحقيق الأهداف المتوخاة من هذه التوصية كما يتجلى في النتائج التالية:

Their insistence on non-proliferation only reflects their ulterior motive -- to avoid nuclear disarmament.
ولا يتجلى في إصرارها على عدم الانتشار سوى دافع خفي، وهو أن تتجنب نزع السلاح النووي.

That should manifest itself in national and collective efforts aimed at prevention, treatment, care and support, as well as the intensification of research to find a vaccine and cure for AIDS.
وهذا ينبغي أن يتجلى في الجهود الوطنية والجماعية التي تستهدف الوقاية والعلاج والرعاية والدعم، فضلا عن تكثيف البحوث لإيجاد لقاح للتحصين ضد المرض وإيجاد علاج شاف له.

While there remains more progress to be made, the success of the CDM is now being shown in serving its integrity and efficiency goals in parallel.
وبينما لا يزال يتعين تحقيق المزيد من التقدم، فإن نجاح آلية التنمية النظيفة يتجلى في سعيها بشكل مواز إلى تحقيق هدفي السلامة والفعالية.

One is the situation of post-conflict institutional and economic deterioration, although at the institutional level exemplary progress has been achieved, as shown by the recent elections to which I just referred.
اﻷولى هي حالة التدهور المؤسسي والاقتصادي الذي خلفه الصراع، بغض النظر عن التقدم المثالي الذي تحقــق علـــى المستوى المؤسســـي، والذي يتجلى في الانتخابات اﻷخيرة التي أشرت إليها للتو.

This is illustrated by the common occurrence of early marriages, early pregnancies, induced abortions and high maternal and infant mortality ratios.
وهذا يتجلى في شيوع الزواج المبكر والحمل المبكر والإجهاض المتعمد وارتفاع نسب وفيات الأمهات والمواليد.

United States law ruled supreme, as exemplified by the imposition of the death penalty even though it was prohibited under Puerto Rican law.
وقانون الولايات المتحدة هو القانون السائد، كما يتجلى في فرض عقوبة الإعدام على الرغم من أنها محظورة وفقاً لقانون بورتوريكو.