"يتحوّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turn
• turning
• turned
• becomes
• turns into
• becoming
• he turns
• transforms
• shift

But seriously, Sir, how does a person turn into a cow?
ولكن على محمل الجد، سيّدي، كيف يتحوّل المرء إلى بقرة؟

How does a slam dunk turn so quickly into a liability the House now wants to kill?
كيف يمكن لشيء يسهل القيام به أن يتحوّل بسرعة إلى مسؤولية البيت في الرغبة بالقتل؟

This isn't gonna turn into another problem like last time, is it?
هذا لن يتحوّل لمشكلة أخرى كما حدث آخر مرّة، أليس كذلك؟

'Cause the Moon was turning yellow from all the cigarette smoke from Earth.
لأن القمر كان يتحوّل للون الأصفر بسبب جميع أدخنة السجائر القادمة من الأرض

All he saw was my disgust at what he turned into, what I let him become.
ولم يرَ منّي إلّا اشمئزازي على ما تحوَّل إليه، ما تركته يتحوّل إليه.

Every time I broach the subject, he becomes erratic.
خلال الأسابيع القليلة الماضية في كُل مرّة أطرح عليه الموضوع يتحوّل إلى شخص عصبي

The body turns into soil... the soil is, turned into pots and toys...
الجسد يتحوّل إلى تراب والتربة تتحوّل إلى قدور و أواني

I need the blood of a werewolf who doesn't turn on a full moon.
أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

I do everything I can so he doesn't turn into piece of shit like you.
أنا أبذل ما بوسعي حتى لا يتحوّل إلى وغدٍ لعينٍ مثلك

One day you're married to your soul mate, then you watch them turn into someone else.
تكون مُتزوّجًا من توأم روحك في يومٍ ما، ثُم تُشاهده يتحوّل إلى شيءٍ آخر.

You always think it's the other guy that'll turn into a giant snowball.
تظنّ دائما أن الرجل الآخر الذي سوف يتحوّل إلى كرة ثلج عملاقة.

Hang in there, Dark One. Don't let that heart turn to coal just yet.
اصمد أيّها القاتم لا تدع ذلك القلب يتحوّل إلى قطعة فحم الآن

I think this could turn into something even better.
أعتقد أن ما أشعره نحوها قد يتحوّل لشيء أفضل.

A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?
فتى يتحوّل إلى كائن نصف مذؤوب ونصف عقرب؟

I swear this place is turning into that town from "Footloose."
قسمًا هذا المكان يتحوّل إلى بلدة من المترحّلين.

I held her hand while her skin turned black.
أنا أمسكتُ يدها بينما كان جلدها يتحوّل إلى اللون الأسود

It's only when snow turns into ice that it becomes so powerful it can change our world.
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

But you've got to let this go before it turns into a mess that even I can't clean up.
ولكن عليك أن تُنهي هذا قبل أن يتحوّل لِمأساة والتي لا يمكنني محو آثارها

This film is becoming bigger than that, right?
هذا الفيلم يتحوّل الى ما هو أكبرُ من ذلك، صحيح؟

But if we can vanquish his brothers before he turns, we might be able to save him.
ولكن إن قمنا بهزم إخوته قبل أن يتحوّل... سنكون قادرين على حمايته...

Every night it transforms, it remembers a little more of who it used to be.
كل ليلة يتحوّل فيها يتذكر أمراً آخر عن ماهيّته.

As global and national policy issues continue to evolve, however, the emphasis must naturally shift to respond to the needs of member States.
إلا أنه مع استمرار تطور قضايا السياسة العامة العالمية والوطنية، يجب أن يتحوّل التشديد بطبيعة الحال نحو الاستجابة لاحتياجات الدول الأعضاء.