"يتخذ جميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take all
• make all
• undertake all
• takes all
• taking all
• take the

The Steering Board requests the High Representative to take all appropriate measures to ensure that the objectives are met.
ويطلب المجلس التوجيهي إلى الممثل السامي أن يتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان إنجاز الأهداف السالفة الذكر.

The international community must take all necessary measures to hold Israel accountable for the perpetration of this condemnable and illegal act.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لمساءلة إسرائيل عن ارتكاب هذا الفعل المدان وغير القانوني.

The National Assembly called on the Security Council to take all possible measures to help end the war in his country.
وأضاف قائلا إن الجمعية الوطنية تناشد مجلس الأمن أن يتخذ جميع التدابير الممكنة للمساعدة على إنهاء الحرب في هذا البلد.

7. Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Missions are administered with a maximum of efficiency and economy;
٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات اللازمة التي تكفل إدارة بعثة الدعم بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

(iv) take all other actions, as necessary, within the purview of the Statistical Commission;
ُ٤ُ أن يتخذ جميع التدابير اﻷخرى، حسب الاقتضاء، ضمن حدود اختصاص اللجنة اﻹحصائية؛

The international community should take all necessary measures to combat this dangerous phenomenon;
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة هذه الظاهرة الخطيرة؛

The Secretary-General should also take all the action necessary for the establishment of the international centre for research of the El Niño Phenomenon in Ecuador.
كما ينبغي لﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات اللازمة ﻹنشاء المركز الدولي للبحوث المتعلقة بظاهرة النينيو في إكوادور.

The Committee considers that it was the author's own duty to take all reasonable steps to identify the court with the appropriate jurisdiction or to demonstrate the absence of such a court.
وترى اللجنة أنه كان من واجب صاحب البلاغ أن يتخذ جميع الخطوات المعقولة لتحديد المحكمة التي تملك الاختصاص القضائي للبت في قضيته أو أن يثبت عدم وجود مثل هذه المحكمة.

18. Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with maximum efficiency and economy;
18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to take all necessary measures in order to gain the unconditional release of the hostages.
إن وزارة خارجية جورجيا تناشد المجتمع الدولي أن يتخذ جميع التدابير اللازمة للإفراج عن الرهائن دون قيد أو شرط.

10. Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with maximum efficiency and economy;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الإجراءات اللازمة لكفالة إدارة بعثة المراقبة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

He shall take all necessary steps to protect the physical evidence and anything that could help with the investigation of the crime.
وبصفة عامة أن يتخذ جميع الإجراءات للمحافظة على أدلة الجريمة وما يسهل تحقيقها.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Verification Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية التي تكفل إدارة بعثة التحقق بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يتخذ جميع الاجراءات الضرورية التي تكفل إدارة القوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

It was essential for the international community, as it embarked on new space programmes, to take all necessary measures to preserve and protect the environment of the planet.
ومن المهم للمجتمع الدولي، وهو يبدأ برامج فضائية جديدة، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لحفظ بيئة الكوكب وحمايتها.

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع الاجراءات الضرورية التي تكفل إدارة القوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
١١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع الاجراءات الضرورية التي تكفل إدارة القوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

5. Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية التي تكفل أن تدار القوة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية التي تكفل إدارة البعثة بأقصى قدر من الكفاءة والاقتصاد؛

I make all your decisions, right?
أنا من يتخذ جميع قرارتك، موافق؟

We appeal to the international community to undertake all necessary measures for the peaceful resolution of the conflict.
ونحن نناشد المجتمع الدول أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لحل النزاع سلميا.

The contractor is supervised to ensure that he/she takes all necessary precautions in accordance with applicable regulations for the construction of a decontamination unit, protection of property, monitoring, and safe and prompt disposal of asbestos-containing materials.
ويخضع المتعهد للإشراف لضمان أن يتخذ جميع الاحتياطات اللازمة وفقا للأنظمة المعمول بها لتكوين وحدة لإزالة التلوث، وحماية الممتلكات، ورصد المواد التي تحتوي على الإسبستوس والتخلص منها بشكل مأمون وسريع.

The Chief Justice assured the independent expert that he was taking all measures to ensure that such unwarranted delays in these cases did not occur; one court was now to be dedicated to conducting such hearings.
وقد أكد رئيس القضاة للخبيرة المستقلة أن يتخذ جميع التدابير لضمان عدم حدوث حالات التأخير هذه التي لا مبرر لها في هذه القضايا. وستتولى الآن محكمة النظر في هذه الدعاوى.

It is our hope that the Convention will truly be universal and that all concerned will take the necessary steps to ensure speedy ratification and compliance.
ويحدونا اﻷمل في أن تكون الاتفاقية عالمية حقا وأن يتخذ جميع المعنيين التدابير اللازمة لكفالة التصديق على الاتفاقية والامتثال لها على وجه السرعة.