"يتخرجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• graduate
• graduating
• graduates

This is the equivalent to other dads seeing their kids graduate Harvard.
هذا يتساوى مع الآباء الآخرين الذين يرون أطفالهم يتخرجون من هارفرد

Those who graduate can start a business of their own.
ويمكن للذين يتخرجون أن يبدأوا عملاً خاصاً بهم.

Flouncing, traipsing, gallivanting... all that European stuff, it's not what people do when they graduate.
تخبط أو تمشية أو تسكع كل تلك الأمور الأوروبية هي ليس ما يفعله الناس عندما يتخرجون

Increase in numbers of students graduating annually from the law school
زيادة عدد الطلاب الذين يتخرجون كل عام في كلية الحقوق

Increase in numbers of students graduating annually from the law school
حدوث زيادة في أعداد الطلاب الذين يتخرجون كل عام من كلية الحقوق

I never saw so many white college graduates in one place.
لم أرى الكثير من ذوي البشرة البيضاء يتخرجون من كلية واحده في مكان واحد. لا أستطيع القول أنها لم تذهب.

And my ugly face is going to be around to see'em graduate from high school and college.
وسيكون وجهي القبيح موجوداً لأراهم يتخرجون من مدراسهم الثانوية وجامعاتهم.

People go off and study Homer for four years and then you graduate with a ton of debt and no job prospect.
الناس يذهبون ويدرسون هوميروس لمدة أربع سنوات وبعدها يتخرجون بطن من الديون وبدون إحتمالة لوظيفة

The best young minds in the world, they come here, they enroll in our universities, and once they graduate, they stay.
أفضل عقول شابة في العالم يأتون إلى هنا ويسجلون في جامعاتنا وحالما يتخرجون يبقون هنا

Since when did kids graduate from fourth and fifth grade?
منذ متى والأولاد يتخرجون من الصف الرابع والخامس؟

But my father would rather have died than missed seeing his little homeboys graduate from the FBI Academy.
لكن كان ابي يفضل الموت ولا يفوت رؤية اولاده يتخرجون من اكاديمية المباحث الفيدرالية

Most people don't graduate MIT with a BS in Computer science and Masters in Mechanical Engineering
معظم الناس لا يتخرجون من معهد التكنولوجيا بشهادة البكالوريوس وشهادة الماجستير في الهندسة الميكانيكيّة

I am just saying, a million people graduate from college every year and there are only 5,000 jobs.
شخص مليون أقول, فقط أنا عام كل الكلية من يتخرجون وضيفة 5000 فقط هناك و

You didn't want to see your kids graduate High School, right?
أنت لا تريد رؤية أطفالك يتخرجون من الثانوية، صحيح؟

Now, 10 students per class graduate with a 9.9.
الآن، هناك 10 طلبة من كل فصل يتخرجون بمعدل 9.9

And how many pupils graduate with straight A's every year: 6347."
وعدد الطلاب الذين يتخرجون كل سنة بتقدير امتياز: 6347

This is particularly unfortunate given the relatively large number of Palestinian engineers graduating every year. The
وهذا أمر يدعو لﻷسى خصوصاً في ضوء العدد الكبير نسبياً من المهندسين الفلسطينيين الذين يتخرجون كل عام.

There are some 50 doctors more leaving the labour market than those graduating.
ذلك أن عدد أطباء الأسنان الذين يخرجون من سوق العمل يزيد بنحو 50 طبيباً عن عدد الذين يتخرجون من كليات طب الأسنان.

Isn't it crazy that the boys are graduating fourth grade?
أليس جنونياً أن الأولاد يتخرجون من الصف الرابع؟

I have to go. I'm graduating students today. Oh, great.
يجب علي الذهـاب , هنـاك طلأب سوف يتخرجون اليوم اوه , رائــع

And they could picture themselves going there and walking on the campus and actually graduating.
يذهبون هناك للحرم الجامعي و يتخرجون فعلياً

Further, the country had not yet developed a middle class that could absorb university graduates in professional jobs, and technical and vocational education must also be developed in order to increase the GDP.
وعلاوة على ذلك فإن البلد لم يتمكن بعد من تنمية طبقة متوسطة يمكنها أن تستوعب من يتخرجون من الجامعة في وظائف مهنية، ويجب أيضا تطوير التعليم الفني والمهني من أجل زيادة الناتج المحلي الإجمالي.