"يتركها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave her
• let her
• leave it
• left by
• leaves it
• he leaves
• leaving her
• leaves them
• lets
• let it
• let go
• leaves her
• is leaving
• leave the
• left behind

You do know he was going to leave her, don't you?
أنت تعرف أنه كان سـ يتركها , أليس كذلك ؟

He says that he would have left her a long time ago, but that this woman is so fragile, so damaged that he was scared to leave her.
يقول بأنه كان ليتركها منذ وقت طويل لكن تلك المرأة ضعيفة جداً ومتضررة جداً وبأنه كان خائف جداً أن يتركها

Well, apparently enough to kill her rather than let her go.
من الواضح، بشكلٍ كاف ليقتلها على أن يدعها و يتركها

Brian said he didn't leave it there for me,
لقد قال براين بأنه لم يتركها هنالك لأجلي

Grandparents and other elders can often fill in time and care gaps left by busy parents and teachers.
وباستطاعة اﻷجداد وبقية المسنين أن يمﻷوا في كثير من الحالات اﻷوقات وفجوات الرعاية التي يتركها الوالدان والمعلمون.

- She said she was gonna call the police if he didn't leave her the hell alone, and then he stormed off.
وماذا كانت ردّة فعلها؟ قالت أنّها ستتصل بالشُرطة إذا لمْ يتركها وشأنها، وبعد ذلك رحل.

Caroline wasn't faithful to you, but I knew that you would never leave her.
كان كارولين لم يكن أمينا لك، كنني كنت أعرف أن انك لن يتركها.

It could also be that he will take advantage of her and then leave her!
ويمكن أيضاً أنه معها فقط ليأخذ منها ما يُريد ، ثم يتركها

I don't think either of them can win, but... he says he's not gonna leave her.
لا أعتقد بان أي منهما يمكن أن يفوز .. ولكن يقول بأنه سوف لن يتركها

Until he tried to leave her for another woman.
حتى حاول أن يتركها من أجل امرأة أخرى

When my daughter was just a little girl, I promised to never leave her.
عندما كانت ابنتي الصغيرة وعدت أنني لن يتركها.

He didn't let her do anything. None of us has.
لم يتركها تفعل أي شيء، لم يتركها أي منا

Hopefully he'll let her go, you get her, you find anything that floats and you get outta here.
وآمل أن يتركها وتأخذها أنت سنبحث عن شيء يطفو ونخرج من هنا

If we distract it, it might let her go. Help me.
لو قمنا بتشتيت إنتباهه فلربّما يتركها, ساعدني

It's the art that leaves the mark. But to leave it, it must... transcend.
‫إن الفن هو ما يترك علامة ‫لكن كي يتركها يجب أن يسمو

He wanted to leave it to my father, but my father was too busy leaving my mother, so now I own the place!
أراد أن يتركها لأبي. و لكن أبي كان مشغول جداً بهجر أمي. لذا الآن أنا أملك المكان.

It should be mentioned here that in any case, the female widow does not receive any inheritance rights, and this leaves her without any rights to access of the goods left by her late husband.
والجدير بالذكر في هذا المقام أن الأرملة في كل الأحوال، لا تستلم أي حق من حقوق الميراث، وهذا يتركها دون أي حق في الحصول على الأموال المنقولة التي تركها زوجها المتوفى.

But then he leaves it a couple of blocks away where's he's gotta know we're gonna find it.
بعد ذالك يتركها كتل بعيدة حيثُعَلمأنناسنجدها.

If it weren't already apparent by the trail of bodies that he leaves in his wake, he hates people.
إذا ألَمْ يكن واضحا بالفعل من الجثث التي يتركها خلفة انه يكره الناس

What a stand-up guy, leaving her alone at a time like this.
يا له من شاب ثابت , يتركها وحدها في هذا الموقف

The exclusion of most low-income developing countries from those receiving significant amounts of international private finance remains a special concern, as it leaves them dependent on increasingly limited official financial flows.
وما زال استبعاد معظم البلدان النامية المنخفضة الدخل من عداد البلدان التي تتلقى مبالغ كبيرة من اﻷموال الدولية الخاصة يشكل قلقا خاصا ﻷنه يتركها معتمدة على تدفقات مالية رسمية متضائلة باستمرار.

And he doesn't want to say no, so he lets her.
و لايريدُ أن يرفض طلباتها لذا يتركها تذهبُ وحدها

Once Travis has an idea in his head, it's really hard for him to let it go.
، عندما يكون لدى ترافيس فكرة برأسه . فمن الصعب حقاً أن يتركها ترحل

- I tried to get him to go to bed, but he won't let go.
حاولت ان اجعلة يذهب للنوم لكنّه لن يتركها أعرف..

Which means the unsub probably views these victims as sacrifices, and the messages he is leaving may be meant for Flynn.
مما يعني أن الجاني غالبا يرى هؤلاء الضحايا كأضاحي و الرسائل التي يتركها قد تكون موجهة لـ فلين

In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the organization.
وفقا للممارسة المتبعة في اﻷمم المتحدة، لم تقم المفوضية بالتحديد بإثبات الخصوم المتعلقة بتكاليف التأمين الصحي لما بعد الخدمة أو الخصوم المتعلقة بأنواع أخرى من مدفوعات نهاية الخدمة، وهي الخصوم التي تكون في ذمة المنظمة عندما يتركها الموظفون، وذلك في أي من حساباتها المالية.

One of the most valuable identifiers are fingerprints left behind by the suspects.
وتعتبر بصمات الأصابع التي يتركها المشتبه فيهم وراءهم من أهم وسائل التعرف.