"يتصرف مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acting like
• act like
• acts like
• behaving like
• behaves like

Well, does Dani know why you're acting like such a crazy man?
حسنا، لا أعرف لماذا داني كنت يتصرف مثل هذا الرجل مجنون؟

Which won't be possible if i'm acting like an idiot
الذي لن يكون ممكنا إذا أنا يتصرف مثل احمق

Grow up, stop acting like Dennis the freaking Menace, and sign the papers.
يكبر، وقف يتصرف مثل دينيس والخطر ينقط، والتوقيع على أوراق.

You're now a dad, but you still act like a kid.
أنت الآن يا أبي، ولكن لا يزال يتصرف مثل طفل.

The main character acts like a villain, but suffers like an aesthete.
الشخصية الرئيسية يتصرف مثل وغد، لكن يَعاني مثل شخص مرهف الإحساس

It's obvious he's not just running. He's not behaving like a fugitive.
من الواضح أنهُ لم يهرب ؛ أنهُ لا يتصرف مثل الهاربين.

I take this place seriously and you were acting like a total ass.
وأغتنم هذا المكان خطير وكنت يتصرف مثل الحمار الكلي.

Why you acting like we ain't got no lettuce?
لماذا يتصرف مثل نحن لا حصلت لا الخس؟

He's acting like he owns the place, which, I guess he kind of does.
وهو يتصرف مثل انه يمتلك المكان، والتي أعتقد انه نوع من يفعل.

I ain't doing all that cuddling and holding, acting like I like you.
أنا لا تفعل كل ذلك الحضن وعقد، يتصرف مثل أنا مثلك.

So you're saying Scorpion is acting like a teenage girl?
إذا أنت تقول أن فريق العقرب يتصرف مثل فتاة في سن المراهقة؟

Well, you're too old to be acting like this.
حسنا، كنت قديمة جدا أن يتصرف مثل هذا.

Baahubali is acting like a foolish man Why is a real fool acting like a fool?
باهوبالي يتصرف مثل رجل أحمق لماذا هو خداع حقيقي يتصرف مثل أحمق؟

I was acting like I was all good'cause he wasn't.
أنا كان يتصرف مثل كنت كل cecause جيدة لم يكن.

A few days on the road, shaking hands and kissing babies, and he's acting like a President again.
نمسك أيدينا ونقبل الأطفال يتصرف مثل الرئيس مرة أخرى

He rolls around the ring in his little chair, acting like a bitch, and then he gets bullied.
انه فات حول الحلبة في كرسيه قليلا يتصرف مثل العاهرة ثم انه يحصل للتخويف

Yeah, and we're too broke for me to act like it.
نعم، ونحن كسر جدا بالنسبة لي أن يتصرف مثل ذلك.

You wouldn't act like this if a man did this.
وكنت لا يتصرف مثل هذا الرجل إذا فعل ذلك.

Tomorrow somebody from the distributor will make up some pretty excuse, like they always do when she acts like a fucking bitch.
غدا شخص من الموزع وتشكل بعض العذر جميلة، كما يفعلون دائما عندما يتصرف مثل الكلبة سخيف.

What kind of insensitive bitch acts like that?
ما هو نوع من الكلبة حساسة يتصرف مثل ذلك؟

I tried to talk to him, but he's behaving like a horny teenager.
أنا حاولت أن أتحدث معه لكنه يتصرف مثل مراهق محب للجنس

Instead, it behaves like a quantum wave, smearing itself out across the cell.
بدلا من ذلك، أنه يتصرف مثل موجة الكم، تدهن نفسها بنفسها عبر الخلية.