"يتطلبه الأمر هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it takes is

All it takes is stick-on sideburns and a sock in your pants.
كل ما يتطلبه الأمر هو العصا على السوالف وجورب في ملابسك

All it takes is one of them doing something that gets on the radar, and the rest of us left here are screwed.
وكل ما يتطلبه الأمر هو أن يقوم واحد منهم بعمل أي شيء يجعل السلطات تقبض عليه بسببه وستكون هذه نهايتنا جميعًا.

All it takes is one moment of weakness, and we'll be back there.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة ضعف وسنعود إلى هناك

All it takes is one little off-hand comment to ruin it, right?
كل ما يتطلبه الأمر هو تعليقاً واحداً خارج السياق قليلاً ليخرب يومك كله، أليس كذلك؟

All it takes is one mistake, one slip up.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد، واحد هفا.

He's a writer. All it takes is one article.
انه كاتب كل ما يتطلبه الأمر هو مقالة واحدة

All it takes is one dumb motherfucker to come in and try to tear everything down.
كل ما يتطلبه الأمر هو أحـمقّ بمفردهُ ليأتيّ ويـّحاول تدمير كلّ شيء بالأسفل

All it takes is one wrong person seeing your face on the Internet, and you're dead.
كل ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد خطأ يرى صورتك على الإنترنت، وسوف تموت

Just like you were saying in class, all it takes is one mistake.
تماما كما كنت تقول في الصفّ كلّ ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد

All it takes is needing a fix one night, and not having the money, and you're a dealer.
كلّ ما يتطلبه الأمر هو صنع شيء في ليلة واحدة وكسب أموال وتكون تاجر مخدرات

Sometimes all it takes is to put pen to paper to make a difference, hmm?
في بعص الأحيان كل ما يتطلبه الأمر هو أن تضع القلم على الورقة لكي تحدث فرقاً؟

Because all it takes is an arts and crafts project.
. لأن كل ما يتطلبه الأمر هو مشروع فني أو حرفي

All it takes is a little dignity, though try and say that to the Home Office.
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الكرامة ولكن حاولي أن تقولي هذا لوزارة الداخليه

All it takes is one weak moment, and she's very vulnerable right now.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة في أسبوع واحد وهي سريعة العطب جدا حاليا ً

All it takes is... one big sip, then we're done.
كل ما يتطلبه الأمر هو رشفة واحدة كبيرة ثم ننتهي

oh. and all it takes is a little faith and a desire to change.
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض الإيمان و الرغبة في التغير

All it takes is one little bullet.
كل ما يتطلبه الأمر هو رصاصة واحدة قليلا.

I've tried yelling at'em. All it takes is the right cleanser and a little elbow grease.
كل ما يتطلبه الأمر هو منظف مناسب وقوة جسدية

All it takes is one bad day.
كل ما يتطلبه الأمر هو هذا اليوم السيء

- Even better, because all it takes is one jab under his nose, and he'll stop.
- ذلك أفضل لأن كل ما يتطلبه الأمر هو ضربة تحت أنفه ، ومن ثَّم سيتوقف