"يتعلّق الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it comes to
• It's about
• it came to

Anything goes with you when it comes to that stuff.
كل شيء مُباح عندك عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء.

In fact, you'll realize that the only thing to do in your position when it comes to me is nothing.
في الحقيقة، ستدرك أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله في موقعك، عندما يتعلّق الأمر بي هو لا شيء

But when it comes to Father's Day, nobody gave a damn.
و لكن عندما يتعلّق الأمر بعيد الأب لا أحد يبالي

You know I've no sense of humor when it comes to this.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

It's not about what I want. It's about what she wants.
لا يتعلّق الأمر بما أريده وإنّما بما هي تريده

When it comes to men, putting on this uniform
عندما يتعلّق الأمر بالرجال، بهذا الوضع بالزيّ الرسمي

Sorry. I just get so emotional when it comes to my son.
آسفة، لكنّي أنفعل جدّاً حين يتعلّق الأمر بابني

When it comes to her, we should be able to trust one another.
حين يتعلّق الأمر بها، يجدر بنا أن نكون قادرين على الوثوق ببعضنا.

My father is incapable of forgiveness... at least when it comes to my kind.
.. أبي غير قادر على أن يُسامح على الأقل عندما يتعلّق الأمر بي وبمَن مثلي

Always the case when it comes to the things she wants, isn't it?
هذا ما يحدث دومًا حين يتعلّق الأمر بالأشياء التي تريدها، أليس كذلك؟

Especially when it comes to anything with fangs.
خاصّة حين يتعلّق الأمر بأيّ مخلوق لديه أنياب.

Truth is, when it comes to me and food,
الحقيقة هي، حينما يتعلّق الأمر بي والطعام

I know it, I'm awkward and naive, when it comes to love, and I ask questions straight out of a pop song.
أعرف أنا أخرق وساذج عندما يتعلّق الأمر بالحب وأنا أسأل الأسئلة مباشرة

But the question is are these actions in fact the easiest and most effective when it comes to helping protect our planet and its resources?
لكن السؤال هو، في الحقيقة أهذه هي الأفعال الأسهل والأكثر تأثيراً عندما يتعلّق الأمر بالمساعدة في حماية كوكبنا ومصادره؟

When it comes to the defense of this country, I'm certain I do.
عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن هذه البلاد فأنا طبعًا أفضل

Some people don't feel as charitable as us when it comes to immigrants.
بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين.

When it comes to these things you're a lot more focused than I am.
عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء فأنتِ .أكثر تركيزًا منّي

I'm sure that Bill and Virginia would happily defer to us when it comes to the day-to-day management of the case.
أنا مُتأكّدة أنّ بيل وفرجينيا سيسعدهما أنْ يعهدا بها إلينا عندما يتعلّق الأمر بإدارة الحالات اليومية.

We have to have gender lines when it comes to the bathrooms.
علينا الإلتزام بحدود الجنسين عندما يتعلّق الأمر بالحمامات.

He's as stubborn as you when it comes to fighting back. Or everything.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة

It's not about how we find the helm... It's about what the helm's magic does.
لا يتعلّق الأمر بطريقة العثور على الخوذة، بل بمفعول سحرها

Speakers emphasized that civilian private security services and public security actors could not be placed on equal footing when it came to information-sharing.
وشدّد المتكلمون على أنَّ أجهزة الخدمات الأمنية الخاصة والعامّة لا يمكن أن تعامل على قدم المساواة عندما يتعلّق الأمر بتبادل المعلومات.