"يتعين النظر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• need to be considered
• consideration should be given to
• are to be considered
• have to be considered
• to be seen
• should be considered in
• must be considered
• has to be considered
• ought to be considered
• Consideration needs to be given to
• consideration needed to be given to
• to be considered for
• had to be considered
• should be considered to
• it is necessary to consider

We continue to believe that creative ideas need to be considered, if we are to achieve permanent reform of the Security Council.
وما زلنا نعتقد أنه يتعين النظر في أفكار خلاقة إذا أردنا تحقيق إصلاح دائم لمجلس الأمن.

It is likely that several options relating to other issues would need to be considered and agreed together with the issue of numbers.
وقد يتعين النظر في عدة خيارات متعلقة بقضايا أخرى والاتفاق بشأنها وبشأن قضية الأرقام.

consideration should be given to instituting free access to justice for women.
لذا يتعين النظر في إمكانية جعل لجوء المرأة إلى العدالة مجانياً.

In determining what is equitable and reasonable utilization, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of all the factors.
وعند تحديد ماهية الانتفاع المنصف والمعقول، يتعين النظر في كل العوامل ذات الصلة مجتمعة والتوصل إلى استنتاج على أساسها جميعا.

Unless the situation improves in 2007, further cost-cutting measures will have to be considered.
وما لم يتحسّن الوضع المالي في عام 2007 فسوف يتعين النظر في مزيد من تدابير خفض التكاليف.

Although all Peacebuilding Fund projects were scheduled to start with the dry season, the impact of the renewed conflict on peacebuilding projects is yet to be seen.
ومع أنه من المقرر أن تنطلق جميع مشاريع صندوق بناء السلام مع بدء موسم الجفاف، لا يزال يتعين النظر في تأثير نشوب النزاع من جديد على مشاريع بناء السلام.

The representative of CCISUA noted that if NPO responsibilities were continuing, their conditions of service should be considered in that context.
ولاحظ ممثل لجنة التنسيق أنه إذا كانت مسؤوليات هؤلاء الموظفين مستمرة، فإنه يتعين النظر في شروط خدمتهم في هذا السياق.

Appropriate modalities to ensure this may need to be considered.
وقد يتعين النظر في الطرائق الملائمة لكفالة ذلك.

Thus, their role in development cooperation and how they fit into aid delivery need to be considered.
ومن ثم، يتعين النظر في دورهما في مجال التعاون الإنمائي وفي مدى ملاءمتهما في مجال تقديم المعونة.

On issues where this is not possible, consideration should be given to holding ad hoc joint sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation.
وفي المسائل التي يتعذر فيها ذلك يتعين النظر في عقد دورات مخصصة مشتركة للهيئتين معاً.

On issues where this is not possible, consideration should be given to holding ad-hoc joint sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation.
وفي المسائل التي يتعذر فيها ذلك يتعين النظر في عقد دورات مخصصة مشتركة للهيئتين معاً.

" For purposes of this revision, we have, then, a second new fact, whose implications for the Judgment have to be considered once the Application for revision is admitted.
' ' لأغراض إعادة النظر هذه، لدينا إذن واقعة جديدة ثانية يتعين النظر في آثارها على الحكم بمجرد قبول طلب إعادة النظر.

Given how recently the Committee was established, it remains to be seen whether it will be able to adequately address some of the gaps in evaluation follow-up identified in the present review.
ونظرا لكون اللجنة قد أنشئت منذ عهد قريب، فما زال يتعين النظر في ما إذا كانت ستستطيع أن تسد على نحو كاف بعض الثغرات في مجال متابعة التقييم التي تم تحديدها في هذا الاستعراض.

While this practice has not taken hold in the Council, similar options should be considered in the future, it was argued.
ودفع البعض بأنه في الوقت الذي لم ترسخ فيه هذه الممارسة في المجلس، فإنه يتعين النظر في خيارات مماثلة في المستقبل.

In order to address those issues properly, the possibility of adopting a convention on the subject must be considered.
ومن أجل دراسة هذه المسائل بصورة وافية يتعين النظر في إمكانية اعتماد اتفاقية في هذا المجال.

In our case, the restructuring of this area has to be considered in the framework of the restructuring efforts being undertaken in view of both my country's bid for accession to the European Union and the challenges being posed by the globalization process.
وفي حالتنا يتعين النظر في إعادة تشكيل هذا المجال في إطار إعادة تشكيل الجهود التي تبذل نظرا لمطالبة بلدي الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي والتحديات التي تطرحها عملية العولمة.

3. To achieve that goal, several options ought to be considered:
3 - ولتحقيق هذا الهدف، يتعين النظر في عدة خيارات:

In the event of the closure of institutions, Consideration needs to be given to the planning and provision of substitute services for children who could be displaced by such closures.
وفي حال إغلاق المؤسسات، يتعين النظر في تخطيط وتوفير خدمات بديلة للأطفال الذين يمكن أن يتشردوا من جراء هذا الإغلاق.

To that end, consideration needed to be given to a number of key issues.
وأضاف أنه يتعين النظر في عدة مسائل أساسية، تحقيقا لهذا الغرض.

Therefore, other ways of attracting necessary resources had to be considered for those countries.
ولذلك، يتعين النظر في أساليب أخرى في ما يتعلق بتلك البلدان لاجتذاب ما يلزمها من موارد.

A stronger role for national human rights commissions had to be considered.
ورأى أنه يتعين النظر في تقوية دور اللجان الوطنية لحقوق الإنسان.

It is her opinion that a more systematic exchange on issues of concern, such as regular meetings with the regional groups of the Commission, should be considered to enhance an effective dialogue with Governments.
ومن رأي الممثلة الخاصة أنه يتعين النظر في إجراء تبادل أكثر منهجية للقضايا ذات الأهمية، مثل عقد اجتماعات منتظمة مع المجموعات الإقليمية للجنة من أجل تعزيز الحوار الفعال مع الحكومات.

For this reason it is necessary to consider whether the conflict between Israel and Gaza is to be categorized as an international or non-international armed conflict.
لهذا السبب يتعين النظر في ما إذا كان النـزاع بين إسرائيل وغزة جديرا بأن يصنف باعتباره نـزاعا مسلحا دوليا أو نـزاعا مسلحا غير دولي.