"يتلائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fit
• fits
• is consistent

That doesn't seem to fit with martyrdom, does it?
وهذا لا يتلائم مع الإستشهاد, أليس كذلك ؟

I'm sorry if that didn't fit into your fucking schedule.
انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين

Why don't you explain how they fit into this special night?
لمـاذا لاتشرحين لنـا كيف يتلائم وجودهم فى هذه الليلة الإستثنائية ؟

Suppose you tell me how everything fits together.
من المفترض أن تُخبرني كيف يتلائم هذا كله

He abducts his victims from public parks in broad daylight, which tells us that he's socially competent, fits in, appears non-threatening.
إنه يختطف ضحاياه من حدائق عامة في وضح النهار و ذلك يشير لنا أنه كفء إجتماعيا يتلائم مع الناس,يبدو مسالم

It's got three slugs, a bunch of pellets in it, which is consistent with what Doc Weston found in Tyler.
يحتوي على ثلاثة أغلفة ,مجموعة من الكريات بها و الذي يتلائم مع ما وجده دكتور ويستون في تايلور

It's, like, the one place where I can go and wear my diaper and feel that I fit in.
انه المكان المناسب الذي أتي إليه وأشعر بأنه .يتلائم مع أي شئ أرتديه حتى الحفاظة

And I think she cared about us, and it was just one of those things, where she was a person who didn't fit in very well.
و أعتقد بأنها اهتمت بنا و كان فقط واحد من تلك الأمور حيث انها كانت شخص لم يتلائم بكل مناسب

H-how does a G.A.O. investigator fit into this?
كيف يتلائم محقق المحاسبة الحكومي بين هذا ؟

How could everything essential fit into just one book?
كيف يمكن لكل شئ أساسي أن يتلائم في كتاب واحد فقط؟

Guy comes in and presents something with metal paneling, and because of the dimensions, the heat sink won't fit.
يأتي رجل و يقدم له شيء مغطى بالمعدن, و بسبب الأبعاد, لن يتلائم مع مبرد الحرارة

And if the truth is that I am an emotional person who has to rein herself in, it doesn't fit with what you need now, does it?
و إن كانت الحقيقة هي أنني إنسانة عاطفية لديها سيطرة على ذاتها لا يتلائم هذا مع ما تحتاجه الآن أليس كذلك؟

But that doesn't fit With the care he takes With the bodies.
لكن ذلك لا يتلائم مع العناية التي يوليها للجثث

Well, it is my belief that the store has been growing increasingly sad, and today threw a fit in fear of my egress.
بإعتقادي ان المتجر حزين جداً لأنه لم يتلائم مع حالتي النفسية

I don't know. That place just seemed to fit you.
لا أعلم , أشع بأنّك ذلك المكان يتلائم معكِ أكثر من هنا

My brothers actually went more into the business side of things, and when my dad asked me to run the foundation, it was sort of more of a natural fit for me, you know?
اخوتي حقيقة تعمقوا كثيراً في عالم الاعمال وعندما طلب والدي مني ادارة المؤسسة كان ذلك يتلائم اكثر مع طبيعتي..

It all fits with what Jodie told us and what we put in the complaint.
أنه يتلائم مع الذي قالته لنا جودي و الذي وضعناه في الشكوى

And now everything I own fits into one small room.
والآن كل شيء أمتلكه يتلائم في غرفة صغيرة

You're just looking for something that fits your needs.
أنت فقط تبحث عن شئ ما يتلائم مع إحتياجاتك

My body fits on it, but barely upon it There's no room for my big Cornish head
جسمي يتلائم معه, لكن بالكاد فوق ليس هناك حيز لرأسي الدائري الكبير

Be careful not to force it because it fits in there by itself.
كوني حذرة ألا تدفعيه بقوة لأنه يتلائم هناك، ثم تعيدين تركيب ذلك مجدداً.

The head wound is consistent with the size and shape of pieces of rebar we found by the construction site nearby.
أجل،جرح الرأس يتلائم مع حجم و شكل قطعة من حديد التسليح عثرنا عليها بالقرب من موقع البناء