"يتمثل في تعديل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amending
• consisting of modifying
• modifying the

It is vital that there is genuine backing for a policy of achieving gender equality by amending legislation, by devising specific gender-equity mechanisms which take into account the situation that has emerged in practice, by reducing the impact of negative cultural factors and stereotypes and by introducing additional mechanisms such as gender quotas that will enhance opportunities for women.
فمن الأمور البالغة الأهمية أن يكون هناك تأييد حقيقي لسياسية تحقيق المساواة بين الجنسين يتمثل في تعديل التشريعات، ووضع آليات محددة لتحقيق هذه المساواة تأخذ في الاعتبار الوضع الذي ظهر في التطبيق، وتقليل أثر العوامل والأنماط الفكرية الثقافية السلبية، وإدخال آليات إضافية مثل تحديد حصص معينة للمرأة تُعزز فرصها.

10. In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, consisting of modifying the applicable law so that no improper differentiation is made between persons in the author's situation and EEA nationals.
10- ووفقاً للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، يقع على الدولة الطرف التزام بأن تكفل لصاحب البلاغ سبيل تظلم فعالاً يتمثل في تعديل القانون الواجب التطبيق بحيث تنتفي التفرقة غير السليمة بين الأشخاص ممن هم في حالة صاحب البلاغ ومواطني الدول الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, consisting of modifying the applicable law so that no improper differentiation is made between persons in the author's situation and EEA nationals.
وفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يقع على الدولة الطرف التزام بأن تكفل لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً يتمثل في تعديل القانون المنطبق بحيث تنتفي التفرقة غير السليمة بين الأشخاص ممن هم في حالة صاحب البلاغ ورعايا بلدان المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

122. A reservation, again by definition, is a legal act which purports to have the legal effect of modifying the extent or content of an obligation a treaty would, in the absence of such a reservation, place upon the State.
122 - والتحفظ، بحكم تعريفه أيضا، هو فعل قانوني يهدف إلى أن يحدث أثرا قانونيا يتمثل في تعديل مدى أو مضمون الالتزامات التي من شأن المعاهدة، في غياب ذلك التحفظ، أن تلزم الدولة بها.