"يتمكّنوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they can
• they could
• enable them
• they couldn

They plan to crash the power grid and cripple police surveillance, so that they can plant the bombs undetected.
إنّهم يُخططون لتحطيم شبكة الكهرباء وتعطيل مُراقبة الشُرطة، حتى يتمكّنوا من وضع المُتفجّرات بدون أن يُلاحظهم أحد.

Shame on you. So they can claim another medal?
عـار عليك حتّى يتمكّنوا من المُطـالبة بوسـام آخر؟

We gotta cross and cut it down before they can follow us.
علينا أن نعبره وندمّره قبل أن يتمكّنوا من اللحاق بنا

They would tell me to stop doing what I'm doing until they could save the day.
سيطلبون منّي الكفّ عمّا أفعله حتّى يتمكّنوا مِنْ إنقاذ الموقف

Someone asked me to get F.B.I. credentials so that they could access CBI.
طلب منّي شخص جلب وثائق إعتماد للمباحث حتى يتمكّنوا من الدخول إلى مكتب التحقيقات.

:: Small producers have access to services to enable them to enter formal supply chains of buyers and retailers.
:: تيسُّر حصول صغار المنتجين على الخدمات لكي يتمكّنوا من الدخول في سلاسل التوريد النظامية الخاصة بالمشترين وتجار التجزئة.

Maybe they couldn't get the bomb in the building.
لربّما لمْ يتمكّنوا من إدخال القنبلة إلى المبنى.

The jury needs to hear this so that they can understand the whole story.
و على هيئة المحلفين أن يسمعوا ذلك حتى يتمكّنوا من فهم القصة بأكملها

My gut tells me they'll keep the unsubs talking so they can work on a plan to escape.
حدسي يحدِّثني بأنهم سيشغلون الجاني بالحديث حتى يتمكّنوا من تدبير خطة للهروب

I mean, most people, they need to take a lot of lessons before they can play the piano well.
أعني , أغلب الناس , يحتاجون أن يأخذوا دروساً قبل أن يتمكّنوا من العزف بطريقة جيّدة

Hope they can't trace it back to you. Be a shame if I had to slap the cuffs on.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

honey, wave something so that they can see this...
عزيزتي، لوّحي بشيءٍ لكي يتمكّنوا من رؤيته

They do it by claiming they're the best, and they can't do that if their patients can't come to us.
يفعلون ذلك بإدعاء أنّهم الأفضل ولن يتمكّنوا من عمل هذا إن لم يتمكّن مرضاهم من المجيء إلينا

Raised the body higher, so that they can see it.
ارفع الجثّة عالياً حتّى يتمكّنوا من رؤيتها

It's a fake pregnant belly for expectant fathers so they can feel what their wives are feeling.
إنّه بطن حمل مُزيّفة للآباء المُنتظرين حتى يتمكّنوا أن يشعروا بما تشعر به زوجاتهم.

You disappear, because if they can't find you, they can't connect me to you.
أنت مَن عليه أن يختفي، لأنّه إذا لمْ يتمكّنوا من إيجادك، فإنّهم لن يستطيعوا الربط بيننا.

The crew guys like to prop it open so they can go out for a smoke.
أفراد الطاقم يُحبّون تركه مفتوحاً حتى يتمكّنوا من الخروج للتدخين.

Yeah, he was selling them to his friends so they could buy limited-edition sneakers.
كان يبيعها لأصدقائه حتى يتمكّنوا من شراء أحذية رياضيّة محدودة.

They put a tracking collar on her a year ago so they could study her.
. لقد وضعوا قلادة تعقّب عليها منذ سنة . لكي يتمكّنوا من دراستها

Similarly, in Belarus, prosecutorial officials were required by law to maintain the necessary level of competence to enable them to perform their official duties effectively.
وبالمثل، في بيلاروس، يتعيّن على موظفي الادعاء العام طبقا للقانون أن يحافظوا على مستوى الكفاءة اللازم لكي يتمكّنوا من أداء مهامهم الرسمية بفاعلية.