"يتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wishes
• wishing
• wished
• would have

How he just wishes he had one more day with her.
و كم يتمنى لو أن يحظي بيوم واحداً أخر معها.

Well, I'm sure he wishes you were good at throwing footballs or eating with your mouth closed.
وانا متاكد ان والدك يتمنى لو كنت بارعا في رمي الكرات او الاكل وفمك مغلقا.

I think he wishes he'd printed that a long time ago.
أظنّه يتمنى لو كان طبع هذه قبل وقتٍ طويل

I think he was out back, wishing he'd taken the $10 million.
أظن أنه في الخلف يتمنى لو .كان أخذ ال 10 ملايين دولار

Mr. Meridor stated that he wished that the report were true because in that case his agency could fill the empty apartments very quickly.
واضاف أنه يتمنى لو كان التقرير صحيحا، ﻷنه في مثل هذه الحالة كان يمكن للوكالة أن تشغل الشقق الشاغرة على وجه السرعة.

He says he wishes he had a camera implanted in his eyeball.
لقد قال أنه يتمنى لو لديه كاميرا في مقلة عينه.

He wishes this never happened, but it happened, and now it's up to us to come up with a plan that makes him feel just a little less scared, makes him believe it'll all be okay.
هو يتمنى لو لم يحصل هذا، لكنه حصل، والآن الأمر عائد إلينا لنخرج بخطة تجعله أقل خوفا،

Mm, there's part of me that wishes it was more than temporary.
امم هناك جزء مني يتمنى لو انه كان أكثر من كونه مؤقت

But she doesn't feel that way about Jacob, even if part of her wishes she did.
ولكنها لا تشعر بهذه المشاعر تجاه جيكوب، حتى لو كان جزء منها يتمنى لو أنها شعرت.

Believe me, a part of me wishes I'd made a copy for myself... but I guess I'm just not that smart.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

He's sad, wishes he could spend more time with his mother, but he still seems like a happy kid.
إنه حزين يتمنى لو يقضي وقتاً أكبر مع أمه ولكنه لا يزال يبدو وكأنه طفل سعيد

But there's probably a part of you that wishes you could step in.
لكن على الاغلب هناك جزء فيك يتمنى لو كان بأمكانك التدخل

We didn't end very well, so there's always gonna be part of me that wishes things were different.
لم ننتهي شكل جيد لذا سيكون هنالك دائما ً جزء مني يتمنى لو كانت الأشياء بشكل مختلف

Says he wishes he had time to pop down and see us.
يقول انه يتمنى لو كان لديه وقت ليمر علينا ويرانا

Gus hates it here, wishes he'd stayed in the Navy.
غاس يكره البلدة، يتمنى لو بقي في البحرية.

And that he wishes you had stayed in Tahiti.
وأنه يتمنى لو أنك بقيت في تاهيتي

There's a part of me that wishes we'd let her hang.
جزء مني يتمنى لو تركناها لمصيرها.

No, I just saw him in his room, wishing he had taken the $10 million.
لا، لقد رأيته في غرفته يتمنى .لو كان أخذ ال 10 ملايين دولار

You know, the thing is, before he got lost, it's like a small part of me was wishing i had never gotten him, but then when he was gone, all i could think about was,
أتعلم؟ قبل أن يضيع، كان جزءٌ صغيرٌ منيّ يتمنى لو لم أحصل عليه قطّ و لكن عندما إختفى، كان جلّ اهتمامي أن يكون بخير،

Mr. Blé Goudé denied he maintained an active account but stated that he wished to have one in Côte d'Ivoire.
وأنكر السيد بليه غوديه أن يكون له حساب جار، ولكنه قال إنه يتمنى لو كان له حساب في كوت ديفوار.

He said that he wished we never left the river court.
قال انه يتمنى لو اننا لم نترك ملعب ريفر كورت

Even as my delegation would have wished the Secretary-General's report to be more directional, we accept the task before us, in working for an intergovernmental consensus.
وحتى بينما كان وفد بلادي يتمنى لو أن تقرير اﻷمين العام كان أكثر توجيها، فإننا نقبل المهمة المطروحة علينا، بالعمل من أجل تحقيق توافق آراء حكومي دولي.