"يتوجب عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has to
• had to
• should have
• he was obliged to
• incumbent upon him
• needs to
• he's gotta
• he have
• he ought
• must

If he has to take care of the kid all the time?
إذا كان يتوجب عليه رعاية هذا الطفل طوال الوقت محامي جيد

Whoever's gonna run this thing has to be able to think creatively, crack codes and stand up in the face of danger.
أى كان من سيُدير ذلك الشيء يتوجب عليه أن يكون قادراً على التفكير بشكل مُبدع يفك الرموز ويستطيع الوقوف ومواجهة الخطر

Well, you're the one who has to figure that out, aren't you?
حسناً ، أنت الشخص الذي يتوجب عليه تبين الأمر ، أليس كذلك ؟

My brother had to leave town because there're no jobs.
وأخي يتوجب عليه السفر أيضا لعدم وجود فرص عمل

No one should have to end up like my poor Charlene did.
لا أحد يتوجب عليه أن ينتهي به الحال كالمسكينة شارلين

Counsel argues that the judge, by using such language, left the jury under the impression that the author had failed to discharge some responsibility which he was obliged to perform, and that, since the exact nature of that responsibility was not made clear, the jury could have interpreted it to mean that the author had a responsibility to give a sworn statement.
ويجادل المحامي بأن القاضي، باستخدامه هذه العبارة، قد ترك انطباعا لدى المحلفين بأن مقدم البلاغ قد تخلف عن النهوض ببعض الواجبات التي يتوجب عليه أداؤها، وأنه، نظرا لعدم توضيح الطبيعة المحددة لتلك الواجبات، كان من الممكن أن يفسرها المحلفون بأنها تعني أن من واجب مقدم البلاغ اﻹدلاء بإفادة مستحلفة.

In the case at hand, while the Secretary-General is within his right to inform the Assembly that he believes that additional resources are necessary, it is incumbent upon him to fully justify that position, with a full analysis of the possibilities for absorption and redeployment.
وفي المسألة التي نحن بصددها، وفي حين أن من حق الأمين العام أن يبلغ الجمعية بأنه يعتقد أن هناك حاجة إلى موارد إضافية، فإنه يتوجب عليه أن يبرر موقفه بشكل كامل وأن يقدم تحليلا وافيا لإمكانيات استيعابها في الموارد الموجودة ونقل موارد من بنود أخرى.

Stay out of trouble and Julian still needs to mould the lawn.
ابقوا بعيدين عن المشاكل وجوليان ما زال يتوجب عليه قص العشب.

But he's gotta be there because the ground's consecrated.
لكن يتوجب عليه البقاء هناك لأن الأرض مكرسة لخدمة الرب

Look, I'm sorry. He has to leave the premises.
انظري ، أنا آسف ، يتوجب عليه مُغادرة المبنى

Well, he knows what he has to do, and he wants me to make it easier for him.
حسناً ، إنه يعلم ما الذي يتوجب عليه فعله وهو يود مني جعل الأمور أسهل بالنسبة له لكني لن أفعل ذلك

Maybe it's like we profiled-- he has to kill sequentially, in the order of the Brewer family murders.
ربما كما قمنا بالتحليل يتوجب عليه القتل بشكل متتابع في سبيل قتل عائلة بروير

He is only active between March and September, which means he has to do something between October and February to bankroll it all.
يقوم بالقتل بين مارس و سبتمبر فقط, ذلك يعني أنه يتوجب عليه فعل شيء ما بين أكتوبر و فبراير للتمويل

The man does what he has to do. He's a*pmusng closer--my boy.
الرجل يفعل ما يتوجب عليه إنه رجل المهمات الصعبة, فتاي

But if he is to find one, he has to get to the top.
،ولو شاء الإهتداء لواحدة يتوجب عليه ارتقاء القمة

Maybe his Trouble makes his organs fail, and then he has to have healthy ones.
. ربما مشكلته هي في فشل اعضائه و بعدها يتوجب عليه . الحصول علي اعضاء صحية

He had to float 50 tanks across of inflatable rafts.
يتوجب عليه تعويم 50 دبابة عبر الطوافات القابلة للنفخ.

It has shown only limited cooperation with the Government of the Sudan, whereas it should have stepped up it efforts to resolve the problem of child detainees.
وقد أبدى الصليب الأحمر قدراً محدوداً من التعاون مع حكومة السودان بينما كان يتوجب عليه بذل جهود مضاعفة لحل مشكلة الأطفال المحتجزين.

Counsel argues that the judge, by using such language, left the jury under the impression that the author had failed to discharge some responsibility which he was obliged to perform, and that, since the exact nature of that responsibility was not made clear, the jury could have interpreted it to mean that the author had a responsibility to give a sworn statement.
ويجادل المحامي بأن القاضي، باستخدامه هذه العبارة، قد ترك انطباعاً لدى المحلفين بأن صاحب البلاغ قد تَخَلﱠف عن النهوض ببعض الواجبات التي يتوجب عليه أداؤها، وأنه، نظراً لعدم توضيح الطبيعة المحدﱠدة لتلك الواجبات، كان من الممكن أن يفسرها المحلفون بأنها تعني أن من واجب صاحب البلاغ اﻹدلاء بإفادة مستحلَفة.

In the case at hand, while the Secretary-General is within his right to inform the Assembly that he believes that additional resources are necessary, it is incumbent upon him to fully justify that position, with a full analysis of the possibilities for absorption and redeployment.
وفي المسألة التي نحن بصددها، وفي حين أن من حق الأمين العام أن يبلغ الجمعية العامة بأنه يعتقد أن هناك حاجة إلى موارد إضافية، فإنه يتوجب عليه أن يبرر موقفه بشكل كامل وأن يقدم تحليلا وافيا لإمكانيات الاستيعاب في الموارد الموجودة ونقل موارد من بنود أخرى.

I'm not saying he needs to take a knee,
أنا لا ألمح بإنه يتوجب عليه أن يتقدم للزواج,

If he does, he's gotta find the animal and finish it. Two apart.
لأن حينها يتوجب عليه البحث عن الحيوان ويقضي عليه

Does he have to leave his things in the bathroom?
هل يتوجب عليه أن يترك متعلقاته في الحمام ؟

I come up with ideas for the president about what he ought to be doing and not doing.
أتيتُ مع أفكار تخص الرئيس حول ما يتوجب عليه فعله وعدم فعله.

She or he must also know when to tell a party that its statement or claim will not be conducive to finding common agreement.
ويجب عليه أيضاً أن يعرف متى يتوجب عليه إخبار أحد الأطراف بأن تصريحه أو ادعاءه لن يكون مؤاتيا للتوصل إلى اتفاق مشترك.