"يتوجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to
• I gotta
• I should
• should I
• I must
• I shouldn
• I had to
• should have
• I've got to
• I supposed to
• I shall
• 't have to
• I just have to

I appreciate your visit, but I have to go.
أقدر لكم زيارتكم، لكن يتوجب عليّ المغاردة قريباً.

Yeah, well, sometimes I have to choose between bad alternatives.
نعم، حسناً، أحياناً يتوجب عليّ الإختيار بين البدائل السيئة.

I'll do what I have to do. I'll testify.
سأفعل ما يتوجب عليّ القيام به سأدلي بشهادتي

[Worker] Oh look, I gotta go back to work, okay?
أسمعا، يتوجب عليّ العودة إلى العمل، إتفقنا؟

She said that I should be grateful for what I have:
قالت أنه يتوجب عليّ أن أكون شاكرة للأشياء التي لدي

So what should I wear to your house on Friday?
إذاً، ماذا يتوجب عليّ أن أرتدي عند الذهاب إلى منزلكم الجمعة؟

But I must respectfully decline this honour. For my father's sake.
لكن يتوجب عليّ أن أرفض باحترام هذا الشرف ، من أجل والدي

When I see scum, I have to end them.
عندما أرى حثالة المجتمع, يتوجب عليّ التخلص منهم

You know, I just remembered, I have to be in court. Early.
أتعلمين، لقد تذكرت للتو بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة باكراً.

I don't understand why I have to talk in-between songs.
لا أفهم لماذا يتوجب عليّ أن أتحدث بين الأغاني

Before we say sweet sentimental things to each other I have to ask what you thought of yesterday's hearing.
قبل أن نقول أشياء عاطفية حُلوة لبعضنا البعض يتوجب عليّ سؤالك عن رأيك بخصوص ما سمعته بالأمس في جلسة الاستماع

♪ I do what I have to ♪ ♪ for my own safety and legality ♪
أقوم بما يتوجب عليّ من أجل سلامتي وشرعيتي

TATSU: I have to admit, I didn't see that whole misdirect thing.
يتوجب عليّ أن أعترف، لم أرى كل هذه الأشياء الغامضة.

I gotta go, you're making me uncomfortable.
يتوجب عليّ المغادرة، إنكم تجعلوني غير مرتاحاً.

I gotta find my aunt, but I'm gonna catch up later, thank you.
يتوجب عليّ العثور على عمتي. سألتحق بكم لاحقاً، شكراً لكم.

Uh, I guess I should start with "I'm sorry."
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

should I have trampled on people because mother dearest tarries?
هل كان يتوجب عليّ أن أدوس من فوق الناس لأن أمي العزيزة سوف تتذمر؟

Scusi, I must go powder my nose.
عـفواً يتوجب عليّ أن أقوم بوضع مسحوق على أنـفي

I shouldn't even be telling you this, but I'm just so sick of all the secrets.
لا يتوجب عليّ أن أخبركِ بذلك لكنني سئمت جداً من كل تلك الأسرار

Look, I decided to stop playing the game of basketball when my doctor told me I had to stop.
إسمعوا قررت التوقف عن لعب كرة السلة حين أخبرني الطبيب أنه يتوجب عليّ التوقف

should have responded to your recall earlier.
كان يتوجب عليّ الإستجابة لإستدعائك مبكرًا

But the thing is, I've got to do this or we'll never get anywhere.
لكن الأمر هو، أنّه يتوجب عليّ ذلك أو سوف لن نصل لأي مرحلة.

What am I supposed to do?
ما الذي يتوجب عليّ فعله؟

Because of that, I shall remain... forever... a mere slapprentice.
بسبب ذلك يتوجب عليّ أن أبقى و للأبد مجرد صافع مبتدئ

I don't have to go on that stupid cruise to stupid Mexico with stupid Mom, you do!
لن يتوجب عليّ الذهاب لتلك الرحلة البحرية السخيفة لمكسيكو السخيفة مع أمي السخيفة لكنك ستفعل

Your call. I just have to find them.
ـ القرار يعود لك ـ فقط يتوجب عليّ العثور عليهم