"يتوقفوا حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stop until
• stop till

Otherwise, they'll never stop until you and your family are dead.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

And those guys won't stop until they've put everything that crawls, flies and swims in a cage.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

All I know is that the Legion of Doom will not stop until they get this, and once they do, the world, as we know it, is over.
كل ما أعرفه هو أن فيلق الهلاك لن يتوقفوا حتى يحصلون على هذا، وحالما يفعلون، سينتهي العالم الذي نعهده.

That means they're not gonna stop until all of us either join them or die.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

I know them. They won't stop till they find him.
أعرفهم جيدا لن يتوقفوا حتى يجدوه

Which means they're not gonna stop until they get what they want.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عما يشاؤون

They will not stop until everything and everyone you love is destroyed.
لن يتوقفوا حتى كل شيء وكل من تحبيه سوف يدمروه

If these guys wanna find me, they'll find me, no matter where I am, and they won't stop until I'm dead.
اذا اراد هؤلاء الاشخاص ايجادي, سوف يجدوني, اين ما كنت, ولن يتوقفوا حتى اموت.

They're coming after us, and they're not gonna stop until we send them a message that we are whole.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

They're not gonna stop until you give them some answers about the men who took you.
لن يتوقفوا حتى تمنحهم بعض الإجابات عن الرجال الذين اختطفوك

These guys won't stop until they get what they want.
هؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يأخذون ما يريدون

Believe me, motherfucker, they won't stop until your ass is dead.
و صدقني أيها الوغد إنهم لن يتوقفوا حتى يقتلونك

And they're not gonna stop until I'm dead, because I'm the diversion.
ولن يتوقفوا حتى أموت، لأنّي الهجوم المُضلل.

Those mob guys will not stop until they get the hack.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

They're all over the town, they can't get stuck in traffic, and they're just handing that list from one rider over to the next, and they don't stop until it's sold.
متواجدة في جميع أنحاء المدينة وإزدحامات السير لا توقفها وهم ينقلون القائمة من سائق إلى آخر, ولن يتوقفوا حتى تُباع

And the director is very concerned ... that they will not stop until they have a body.
والمدير قلق جداً حول أنّهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا على جثة

They won't stop until they annihilate you.
لن يتوقفوا حتى يدمرونك تمامًا.

They won't stop until they've infiltrated your whole city.
لن يتوقفوا حتى يتسللوا لمدينتك بأكملها

These people-- they won't stop till they have a hold of this.
هؤلاء الناس, لن يتوقفوا حتى يمسكوا بهذة

And if he's the one who told these guys to come after Eran, they ain't gonna stop till he's dead.
(و إن كان واحداً ممن أخبر أولئك الرجال بأن يلاحقوا (إيرين فإنهم لن يتوقفوا حتى يموت