"يجب ان اقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to say
• I must say
• have to tell
• should I say
• I gotta say
• got to say
• I gotta tell
• I must tell
• got to tell
• I should say
• should I tell

I have to say, I'm surprised you called for another appointment.
يجب ان اقول , انا متفاجئة انك اتصلت لموعد آخر

Quino, I didn't expect to see you here, I must say.
جوينوا, لم اتوقع ان اراك هنا , يجب ان اقول

Charlene, how many times do I have to tell you, we're not coming back?
شارلين، كم مرة يجب ان اقول لك، نحن لن نعود؟

I think so, yeah. So what should I say?
اعتقد ذلك نعم لذا ماذا يجب ان اقول

Well, it's a damn fine place to work, I gotta say.
حسناً , انه مكان رائع للعمل فيه يجب ان اقول

You know, I just got to say, it's great to be part of the family again.
يجب ان اقول من الجيد ان اكون من العائلة مجدداً

But I gotta tell you, she was the wind beneath my wings.
لكن يجب ان اقول لك انها كانت الريح تحت اجنحتي

Well, I have to say I like your stuff. It's pretty good.
حسنا , يجب ان اقول انني احب اغانيكم انها جيده جدا

Yeah, I have to say in all humility, I was, yes, smokin'.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

I have to say, for the most part, you're in impressive health for a man your age.
يجب ان اقول في الغالب أنت تتمتع بصحة جيدة لرجل في مثل سنك

I will be here. But now I must say good night.
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم

I must say, Dr Hill I'm very dissapointed in you.
يجب ان اقول دكتور هيلز رأيي فيك بكل وضوح.

I must say, Wade Kinsella, we've become quite the team.
يجب ان اقول, وايد كونسيلا لقد اصبحنا فريق رائع

Yeah, uh, I have to tell you, um, yesterday, I asked Lynly when she was planning to leave, and she maybe thought it was because I want her to leave.
نعم اوه يجب ان اقول لك امم بالامس سالت ليلن اذا كانت تخطط للذهاب و هي اعتقدت انني كنت اريد منها الذهاب

Any last comments, Tornado Girl? I have to tell the truth.
اي تعليق اخير يافتاة الإعصار؟ يجب ان اقول الحقيقة

And by meticulously recording all incoming data as time went by... or should I say... as time stood still because the same full moon appeared in the sky every night.
وبالتسجيل بدقة كل البيانات الواردة مع مرور الوقت او يجب ان اقول في الوقت الراهن لان نفس القمر الكامل يظهر كل ليلة

Where does he keep his cars? Faire pisse. Or should I say, "Piss off"?
أين يحتفظ بسياراته ؟ أو يجب ان اقول أغربوا عن وجهي

And I gotta say, talking to all my exes made me realize how happy I am I stopped drinking tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا

I gotta say, the other guy was way better with that thing.
يجب ان اقول ان الشخص الاخر كان افضل بهذا الشيء

Frisbee! I got to say, I'm disappointed.
الطبق الطائر يجب ان اقول ، اشعر بخيبة امل

I gotta tell you, honey, it really means the world to me that you have my back on this one, because now I know you and I are truly teammates.
يجب ان اقول لك يا عزيزتى الامر يعنى لى الكثير انك تساندينى فى هذا الامر لاننى الان اعلم انك توائم روحى

And whilst I salute your tenacity, Ma'am, I must tell you that if I were to return as Prime Minister, it would not be in your interests.
وعلى قدر ما أحب عنادكِ يا سيدتي لكن يجب ان اقول لكِ انني اذا عدتُ الى رئاسة الوزراء لن يكون في صالحكِ

But I got to tell you, boy's got chutzpa.
ولكن يجب ان اقول لك الفتى لديه بعض الوقاحه

He said that I might hear from some people that he was in town, but if anyone asked, I should say I don't know where he is.
قال ربما ساسمع من بعض الناس انه هنا فى المدينة ولكن لو سأل احد يجب ان اقول انى لا اعلم اين هو؟

He says he'll call back next week. What should I tell him?
قال انه سيعاود الاتصال الاسبوع القادم ماذا يجب ان اقول له ؟