"يجب علينا أن نفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We must do
• we should do
• we have to do
• should we do
• must we do
• shall we do
• we supposed to do
• We gotta do
• we should be doing

We all understand the scope of the problem and that We must do everything to fight this scourge.
ونحن جميعا نعي نطاق المشكلة، وأنه يجب علينا أن نفعل كل ما يمكن لمكافحة هذه اﻵفة.

That is what they do to us, and We must do better.
وهذا هو ما يفعلونه لنا. لكن يجب علينا أن نفعل أفضل.

Man, we should do this more often.
رجل، يجب علينا أن نفعل ذلك في كثير من الأحيان.

Now, uh... we have to do something to restore confidence.
الآن, يجب علينا أن نفعل شيئاً لإستعادة الثقة.

- Why should we do what you ask us?
لماذا يجب علينا أن نفعل ماتطلبه ؟

What can we do concerning the former? What must we do in confronting the latter?
فماذا يمكننـا أن نفعل بشأن اﻷول؟ وماذا يجب علينا أن نفعل بشأن اﻷخيرة؟

That's one hell of a stressor. What shall we do tonight?
ذلك جحيم من ضغوطاته ماذا يجب علينا أن نفعل الليله؟

What are we supposed to do?
ماذا يجب علينا أن نفعل ؟

We must do as your father says. Mother, I beg you...
يجب علينا أن نفعل كما يقول والدك أمي أتوسل اليكم

In the words of a young mother, widowed by the devastating earthquake that struck Haiti and left her destitute in a camp, We must do something.
وكما قالت أم شابة، ترملت بفعل الزلزال المدمر الذي ضرب هايتي وتركها في حالة عوز في مخيم، يجب علينا أن نفعل شيئا.

With 10 years down and just five years before our development targets are due, We must do better.
وبعد مرور 10 سنوات وقبل خمس سنوات فقط من استحقاق أهدافنا الإنمائية، يجب علينا أن نفعل ما هو أفضل.

This is one of the reasons We must do everything we can to reduce the rates at which unwanted pregnancy occurs.
وهذا هو أحد اﻷسباب في أنه يجب علينا أن نفعل كل شيء ممكن لخفض معدلات حدوث الحمل غير المرغوب فيه.

We must do so with the full understanding that NEPAD is an African-owned framework.
يجب علينا أن نفعل ذلك مع إدراكنا الكامل أن الشراكة الجديدة إطار تمتلكه أفريقيا.

I just thought, with everything going on right now we should do this while we still can.
اعتقدت فقط، مع كل ما يجري الآن يجب علينا أن نفعل ذلك في حين لا يزال يمكننا

(chair scrapes floor) we should do this again Sometime.
يجب علينا أن نفعل هذا مرةً أخرى يوماً ما

- Anyway, Simon, I've been thinking, we should do something for you before you leave.
,على كل حال, سايمون, كنت أفكر أنه يجب علينا أن نفعل شيئا من أجلك قبل أن ترحل

You know, we have to do all sorts of things for our work,
أتعلم، يجب علينا أن نفعل أي شيء من أجل عملنا

we have to do what we can to make a new home each one of us.
يجب علينا أن نفعل كل ما نستطيع لنصنع بيت جديد كل واحد منا

Oh, I don't think we have to do that.
لا أظن بأن يجب علينا أن نفعل هذا

- Well, what should we do?
حسناً ، ماذا يجب علينا أن نفعل ؟

I can't believe she went and saw that movie after we told her not to. What should we do?
. و شاهد ذلك الفيلم بعدما أخبرناها بعد الذهاب - ماذا يجب علينا أن نفعل ؟

Woman: What must we do to you to make the sea calm around us?
ماذا يجب علينا أن نفعل لك لتجعل البحر يهدء حولنا؟

What shall we do now?
ماذ يجب علينا أن نفعل الآن؟

What is wrong with that girl? This is so not good. What are we supposed to do, Ben?
ذلك ليس جيدا ماذا يجب علينا أن نفعل ( بين) ؟

First We gotta do something about his punch.
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال .لكمتهِ أولاً

I just don't think we should be doing this without Dylan.
أنا لا أعتقد يجب علينا أن نفعل هذا دون ديلان.