"يجب عليهم أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they must
• they have to
• they should
• They need to
• they had to
• They ought to
• They'll have to
• They got to
• they shouldn
• They've got to
• should be
• should they

I agree with you, but first they must find us.
حسنًا، أتفق معك. لكن يجب عليهم أن يجدونا أولاً.

Where this is done, they must make it possible for us to uncover and recover some of these proceeds.
وحيثما حدث ذلك، يجب عليهم أن يمكنوننا من الكشف عن بعض هذه العوائد واستردادها.

Now they have to face the shocking truth that this haven't happened.
والآن يجب عليهم أن يواجهوا الصدمة الحقيقية بأن هذا لم يحدث.

I believe that the judge will be reminding them, that they have to abide by the law.
اعتقد أن هذه القضية ستضل عالقة في أذهانهم أنهم يجب عليهم أن يلتزموا ويتمسكوا بالقانون

they should just play the game. It doesn't matter who wins.
يجب عليهم أن يلعبوا الماتش بحذر لا يهم من يفوز

They need to feel the passion, or else they won't understand when the album unravels and turns tragic.
يجب عليهم أن يشعروا بالشغف وإلا لن يستطيعون فهم ذلك تطور أحداث الألبوم وتحوله إلى مأساوي

they must accept closer supervision so as to distinguish between genuine investors and currency speculators.
يجب عليهم أن يقبلوا بمراقبة أدق من أجل التمييز بين المستثمرين الحقيقيين والمضاربين بالعملات.

They know they must act quickly but effectively in each of the situations with which they are faced every day in the Council.
فهم يعرفون أنهم يجب عليهم أن يتصرفوا بسرعة وبفعالية إزاء كل حالة من الحالات التي يواجهونها.

Help us to make our Rwandese, Ugandan and Burundian brothers understand that they must go home.
أرجو مساعدتنا حتى يفهم إخوتنا في رواندا وأوغندا وبوروندي أنه يجب عليهم أن يعودوا إلى ديارهم.

But they must also know that we too have studied history and that we too have learned lessons from it.
ولكن يجب عليهم أن يعلموا أيضا أننا درسنا التاريخ كذلك، وتعلمنا منه دروساً أيضا.

The more time we give to delegations, the more time representatives will feel that they have to stay locked in frozen positions.
وكلما أعطينا الوفود مزيدا من الوقت، سيشعر الممثلون أنه يجب عليهم أن يظلوا منغلقين في مواقفهم الجامدة.

And tomorrow's the big day at the county fair, so they have to be up really early.
و غدا اليوم الموعود في المعرض لذلك يجب عليهم أن يستيقظوا باكرا جدا

Don't they have to be nice to people
الأ يجب عليهم أن يكونوا متسامحين مع الناس

they have to be able to square their campaign rhetoric with facts.
يجب عليهم أن يمتكنوا من الدفاع عما يقولونه في خطاباتهم الإنتخابية تجاه الحقائق.

I just don't think they should be turned into little Englishmen.
لا أعتقد أنّه يجب عليهم أن يتحوّلوا لرجال إنجليز صغار

they should not have charged us for that channel, dad.
ماكان يجب عليهم أن يشحنوا لنا تلك القناة ياأبي

they should definitely consider trying it in the middle east.
يجب عليهم أن يفكروا فعلياً بأستخدامها في الشرق الأوسط

They need to straighten things out at the Centre.
يجب عليهم أن يُصحّحوا بعض الأشياء في المركز

That they had to go looking for her head?
الذي يجب عليهم أن يذهبوا للبحث عن رأسها؟

They ought to write a song about apple pie.
يجب عليهم أن يكتبوا أغنية عن فطيرة التفاح

But They'll have to come back and fetch the furniture.
ألا يجب عليهم أن يعودوا من أجل الأثاث ؟

We left them at the bottom to find their own way up! They got to learn sometime.
تركناهم في الأسفل ليجدوا طريقهم بنفسهم يجب عليهم أن يتعلموا الإعتماد على أنفسهم يوما ما

And that's why I think that they shouldn't be involved in campaigns.
وهذا لم أعتقد أنه لا يجب عليهم أن يكونوا متدخلين بالحملة

They've got to get her back on her feet.
يجب عليهم أن يجعلوها تقف على أقدامها مرة اخرى.

Why should they be the country's moral compass?
لمَ يجب عليهم أن يقولوا بوصلة المجمتع الأخلاقية؟