"يجري حقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's really going on
• indeed be
• was really going on

Then how about you tell me what's really going on?
إذا لماذا لا تخبرني الآن بما يجري حقاً ؟

The bad news is: we have no idea what's really going on.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

I want to know what's really going on before they start trying to use this to restrict the technology.
أريد معرفة ما يجري حقاً قبل محاولتهم البدء بحضر هذه التكنولوجيا

You want to tell me what's really going on?
هل تريدين أن تخبريني ما الذي يجري حقاً ؟

However, the same authorities did not exclude that their assessment proved to be incorrect and that the complainant might indeed be tortured.
بيد أن السلطات نفسها لم تستبعد أن يتضح أن تقييمها غير صحيح وأن صاحب الشكوى قد يجري حقاً تعذيبه.

What was really going on this afternoon with that woman?
مالذي كان يجري حقاً هذه الظهيرة مع تلك المرأة؟

He's only making an issue of this because you won't tell him what's really going on.
هو فقط يضخّم الأمر لأنك تأبى اخباره ما يجري حقاً

But they got no idea what's really going on.
لكن ليس لديهم أدنى فكرة ما الذي يجري حقاً

The fun with getting involved with someone unavailable and slightly older is sometimes you get to hear what's really going on.
المسلي هو التورط مع شخص غير متاح و أكبر قليلاً في بعض الأحيان تودين أن تسمعي ما الذي يجري حقاً

What's really going on in the Gunn case?
ما الذي يجري حقاً في قضية غان؟

Let me show you what's really going on.
دعوني أريكم ما الذي يجري حقاً.

- I know what's really going on here. - Oh, this again.
أعلم مالذي يجري حقاً هنا اوه هذا مجدداً

It'll give us a peek of what's really going on in there.
سيعطينا دراية بما يجري حقاً هناك.

I want you to tell me what's really going on here.
أريدك أن تخبريني بما يجري حقاً

What's really going on?
ماذا يجري حقاً ؟

What's really going on, Mom?
ماذا يجري حقاً يا أمي؟

Separate them, then we find out what's really going on.
أفصليهم ثم سنعرف ما يجري حقاً

I'll tell him what's really going on.
وسأخبره بما يجري حقاً

Do you want to tell me what's really going on?
هل ستخبريني ما يجري حقاً ؟

Okay. What's really going on?
حسنٌ، مالّذي يجري حقاً ؟

Criteria therefore need to be developed to ensure that exemptions from MFN treatment would indeed be reviewed and phased out without additional payment, with a view to ensuring that the multilateral approach of the GATS is applied as far as possible to all sectors and modes of supply.
لذلك ينبغي وضع معايير لضمان أن يجري حقاً استعراض الاعفاءات من معاملة شرط الدولة اﻷكثر رعاية وإزالتها تدريجياً بدون دفع مبالغ إضافية وذلك بقصد التأكد من أن النهج المتعدد اﻷطراف للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات يُطبق قدر اﻹمكان على جميع القطاعات وطرائق التوريد.

I wish you could have told me what was really going on, instead of me finding out this way.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة