"يجعلني هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• does that make me
• that makes me
• it makes me
• this makes me
• make me feel
• 's that make me
• kinda makes me

And how does that make me a murder suspect?
وكيف يجعلني هذا مشتبهاً بها في جريمة قتل؟

It was a relief somehow. does that make me a terrible person?
لقد كان الأمر مريحاً بالنسبة لي فهل يجعلني هذا انسانة فظيعة؟

How could you possibly understand how that makes me feel? I don't believe it.
كيف من الممكن ان تفهمي كيف يجعلني هذا اشعر؟ لا اصدق هذا

Really? Oh, I can't tell you how happy that makes me.
أوه ، لا استطيع ان اقول لكم كيف يجعلني هذا سعيدا.

I have two kids myself. it makes me sick.
لدي ولدان مما يجعلني هذا الامر اقلق كثيراً

Oh. I can't tell you how happy this makes me.
أوه، لا أستطيع أن أخبرك كيف يجعلني هذا سعيدة

make me feel like I'm part of something bigger.
يجعلني هذا أشعر بكوني جزءاً مِن شيئ أكبر.

How's that make me look?
كيف يجعلني هذا أبدوا ؟

What kind of person does that make me? Human.
أي نوع من الأشخاص يجعلني هذا الأمر ؟

So, what does that make me, when I know more about pain than the most powerful being in the universe?
.. إذاً ماذا يجعلني هذا .. عندما أعرف أكثر عن الألم أقوى سلاح موجود بالعالم ؟

Now, if I mentioned that to the cops, how does that make me look?
الآن .. لو أني قمتُ بذكر هذا الى الشرطة كيف يجعلني هذا الأمر .

How does that make me any different than titan?
كيف يجعلني هذا مختلفا عن تيتان؟

So what does that make me?
إذاً ، ماذا يجعلني هذا الكلام ؟

Do you have any idea how that makes me feel?
هل لديك أية فكرة ما الذي يجعلني هذا أشعر به؟

And I think it's a bum rap that just because I'm retarded... that makes me an unfit parent.
وأعتقد أنه من الهراء فقط لأني متخلف يجعلني هذا أب غير صالح

If you make one move that makes me nervous I'll put you out at the first intersection.
لو قمتي بحركة واحدة سوف يجعلني هذا عصبي للغاية سأتوقف عند أول تقاطع و أخرجك من السيارة, هل تفهمين؟

And you know what that makes me think about you?
و تعرف ما يجعلني هذا اظنه بشأنك؟

But I'm not sorry that you're alive, and maybe that makes me selfish, but I...
ولكنتى لست متأسفا أنك على قيد الحياة، ربما يجعلني هذا أنانيا، ولكن أنا...

it makes me feel better, like I'm talking to God, or...
يجعلني هذا أتحسن وكأنني أتحدث مع الرب أو..

If I think about this too much, it makes me want to run out in the middle of the street and scream.
عندما أفكر في هذا كثيرا يجعلني هذا أريد أن أجري في الشوارع و أصرخ

I'm deciding whether this makes me hate you more or less.
أحاول التفكير، هل يجعلني هذا أكرهكِ أكثر أم أقل.

- If that's supposed to make me feel better, it doesn't.
إذا كان من المفترض أن يجعلني هذا أشعر بحال أفضل، فهو لا يفيد.

What's that make me?
وماذا يجعلني هذا ؟

It kinda makes me want to throw a really bad party.
نوعا ما يجعلني هذا أن أقيم حفلة سيئة لها